1
00:00:00,961 --> 00:00:04,067
(מוזיקה עדינה)
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,817
(מים שוטפים)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:14,362 --> 00:00:17,496
(מרעש מכשיר)

6
00:00:17,496 --> 00:00:20,246
(המכשיר מצפצף)

7
00:00:27,868 --> 00:00:31,451
(צפצוף המכשיר נמשך)

8
00:00:43,616 --> 00:00:46,128
(מוזיקה דרמטית)

9
00:00:46,128 --> 00:00:49,128
(אסטרואיד רועם)

10
00:00:53,348 --> 00:00:56,054
(אסטרואידים רועמים)

11
00:00:56,054 --> 00:00:59,637
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

12
00:01:06,045 --> 00:01:11,045
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(אסטרואידים רועמים)

13
00:01:15,939 --> 00:01:19,522
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

14
00:01:26,033 --> 00:01:29,616
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

15
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
(אסטרואיד רועם)

16
00:01:36,364 --> 00:01:41,364
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(אסטרואיד רועם)

17
00:01:46,475 --> 00:01:50,058
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

18
00:01:51,912 --> 00:01:54,912
(אסטרואיד משתולל)

19
00:01:56,179 --> 00:01:59,762
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

20
00:02:06,447 --> 00:02:10,030
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

21
00:02:16,731 --> 00:02:20,314
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

22
00:02:23,274 --> 00:02:26,776
(אסטרואיד רועם)

23
00:02:26,776 --> 00:02:30,359
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

24
00:02:31,776 --> 00:02:36,776
(רעם דופק)
(גשם ניתז)

25
00:02:37,374 --> 00:02:39,410
(הפיצוץ פועם)

26
00:02:39,410 --> 00:02:41,821
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

27
00:02:41,821 --> 00:02:42,883
- יש לנו חדשות טובות.

28
00:02:42,883 --> 00:02:44,265
משרד ההגנה אישר

29
00:02:44,265 --> 00:02:46,758
שחפץ האמין בו
להיות מטאור קטן

30
00:02:46,758 --> 00:02:48,826
השפיע על גלריה רוזוויל.

31
00:02:48,826 --> 00:02:50,574
עד אחד תיאר את ההשפעה ואמר,

32
00:02:50,574 --> 00:02:53,491
"מעולם לא ראיתי דבר כזה."

33
00:02:55,887 --> 00:02:57,720
- מאוחר יותר, אחי.
- מאוחר יותר.

34
00:03:00,841 --> 00:03:02,448
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.

35
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
- (מצחקק) אתה כל כך צולע, מפחד.

36
00:03:04,348 --> 00:03:07,050
- כל כך מפחד? כן, אני יודע.

37
00:03:07,050 --> 00:03:07,883
כן.

38
00:03:10,868 --> 00:03:13,344
זה לילה כל כך נחמד.
- ממ-ממ.

39
00:03:13,344 --> 00:03:15,322
- זה רק שנינו.

40
00:03:15,322 --> 00:03:18,142
- רק שניים מאיתנו.
- לגמרי לבד.

41
00:03:18,142 --> 00:03:18,975
- ממ-ממ.

42
00:03:19,971 --> 00:03:22,735
(התנעת מנוע)

43
00:03:22,735 --> 00:03:25,342
(יצור מזמזם)
ראית את זה?

44
00:03:25,342 --> 00:03:26,175
- מה?

45
00:03:29,789 --> 00:03:31,289
- משהו זז.

46
00:03:32,600 --> 00:03:33,433
- לא הולך לעבוד.

47
00:03:33,433 --> 00:03:36,489
לא, ברצינות, שם.

48
00:03:36,489 --> 00:03:37,639
חשבתי שאתה לא מאמין ברוחות.

49
00:03:37,639 --> 00:03:38,472
- לא אמרתי שכן.
(זמזומי חרקים)

50
00:03:38,472 --> 00:03:39,305
(צווח) תוריד את זה ממני!

51
00:03:39,305 --> 00:03:40,874
- אבי, אבי, אבי תחזיק מעמד.
- דילן!

52
00:03:40,874 --> 00:03:43,193
זה בשיער שלי! תוציא את זה!
- תירגע.

53
00:03:43,193 --> 00:03:45,806
שָׁם. שָׁם.
(זמזום חרקים)

54
00:03:45,806 --> 00:03:47,223
הם לא מזיקים.

55
00:03:48,595 --> 00:03:51,178
(אבי מתנשף)

56
00:03:54,164 --> 00:03:55,890
אני רוצה לעזוב.

57
00:03:55,890 --> 00:03:59,057
אבי, הם רק חרקים.
לא, דילן.

58
00:04:00,584 --> 00:04:02,150
- בסדר.
(זעם קליע)

59
00:04:02,150 --> 00:04:04,131
(דילן נוהם)
(מוזיקה דרמטית)

60
00:04:04,131 --> 00:04:05,742
- דילן? דילן?

61
00:04:05,742 --> 00:04:07,139
דילן! דילן!

62
00:04:07,139 --> 00:04:08,236
דילן!

63
00:04:08,236 --> 00:04:11,338
(זמזום החשמל)

64
00:04:11,338 --> 00:04:14,921
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

65
00:04:21,468 --> 00:04:23,433
(ידיים חובטות)
(אבי נאנח)

66
00:04:23,433 --> 00:04:24,668
לא! לֹא! דילן!

67
00:04:24,668 --> 00:04:26,751
דילן, לא בבקשה!

68
00:04:26,751 --> 00:04:31,751
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(המכשיר מצפצף)

69
00:04:32,291 --> 00:04:35,605
(אבי נאנח)
(פיצוח זכוכית)

70
00:04:35,605 --> 00:04:38,649
(הזכוכית מתנפצת)

71
00:04:38,649 --> 00:04:40,107
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

72
00:04:40,107 --> 00:04:41,627
(חייזר זועם)

73
00:04:41,627 --> 00:04:43,970
- יהיה לנו עוד אחד
אחד חם כאן ברוזוויל.

74
00:04:43,970 --> 00:04:48,125
אני מדבר על 98 מעלות רוחשות.

75
00:04:48,125 --> 00:04:50,134
אז תדאגו לארוז את הצידניות שלכם,

76
00:04:50,134 --> 00:04:51,617
אתה מקבל את קרם ההגנה שלך,

77
00:04:51,617 --> 00:04:54,423
ואתה לוקח את הילדים האלה עד לאגם,

78
00:04:54,423 --> 00:04:55,942
כי זה נראה כמו שבוע הבא-

79
00:04:55,942 --> 00:04:58,900
- [אמא] ארצ'י, אל תעשה
תשכח את המשאף שלך.

80
00:04:58,900 --> 00:05:00,973
זה מוכן.
- בסדר, אמא.

81
00:05:00,973 --> 00:05:03,983
- [אמא] הכנתי ארוחת בוקר.
זה על הכיריים.

82
00:05:03,983 --> 00:05:05,684
-כן, תודה.
עכשיו בחזרה אליך, קייט.

83
00:05:05,684 --> 00:05:07,865
- 17 שנים לאחר אירוע מטאור

84
00:05:07,865 --> 00:05:12,078
לסגור את הרוזוויל
גלריה, הורסים אותה.

85
00:05:12,078 --> 00:05:14,545
ההריסה אמורה להתחיל בחודש הבא.

86
00:05:14,545 --> 00:05:16,724
בחדשות אחרות, שני בני נוער ברוזוויל,

87
00:05:16,724 --> 00:05:19,144
דילן הארגרוב ואבי מייפילד,

88
00:05:19,144 --> 00:05:20,899
דווחו כנעדרים הבוקר.

89
00:05:20,899 --> 00:05:23,485
מכוניתו של דילן נמצאה בחוץ
הגלריה אמש,

90
00:05:23,485 --> 00:05:25,823
אך אף אחד מהשניים לא נמצא.

91
00:05:25,823 --> 00:05:28,205
ולסיפור האחרון שלנו של היום,

92
00:05:28,205 --> 00:05:30,051
תושבת נוספת של רוזוויל, ברנדה קלר,

93
00:05:30,051 --> 00:05:32,648
מת בקשר
עם Truvanta Biosciences'

94
00:05:32,648 --> 00:05:35,901
משקל חדש שנוי במחלוקת
סם אובדן, Trimviant.

95
00:05:35,901 --> 00:05:39,153
אני קייט ריד, וזהו
חדשות הבוקר ברוזוויל.

96
00:05:39,153 --> 00:05:41,201
נתראה מחר.

97
00:05:41,201 --> 00:05:42,931
- [במאי] וברור.

98
00:05:42,931 --> 00:05:45,102
(זמזום אזעקה)

99
00:05:45,102 --> 00:05:49,019
קייט, הבוס רוצה
נתראה, והוא כועס.

100
00:05:50,147 --> 00:05:50,980
- בסדר.

101
00:05:51,973 --> 00:05:53,983
(קייט מכחכחת בגרון)

102
00:05:53,983 --> 00:05:56,981
(צעדים מקרקרים)
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

103
00:05:56,981 --> 00:05:58,000
- קייט!

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
כן, אדוני.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,216
מה לעזאזל היה הפעלול הזה?

106
00:06:01,216 --> 00:06:02,618
- איזה תעלול?

107
00:06:02,618 --> 00:06:04,513
- (לגלג על) Truvanta Biosciences,

108
00:06:04,513 --> 00:06:06,778
הרימון הקטן הזה
ירדת בסוף.

109
00:06:06,778 --> 00:06:08,838
אמרתי לך לא לרוץ עם הסיפור הזה.

110
00:06:08,838 --> 00:06:10,816
- ובכן, אלו חדשות. אנשים מתים.

111
00:06:10,816 --> 00:06:13,260
- הם המפרסמים הגדולים ביותר שלנו.

112
00:06:13,260 --> 00:06:14,485
הם משלמים את המשכורת הארורה שלך.

113
00:06:14,485 --> 00:06:15,559
- אז מה? אז אנחנו מנהלים יחסי ציבור

114
00:06:15,559 --> 00:06:18,510
למי שכותב את הצ'ק הכי גדול? לֹא!

115
00:06:18,510 --> 00:06:20,993
מגיע למשפחתה של ברנדה קלר
לספר את הסיפור הזה.

116
00:06:20,993 --> 00:06:22,837
- זה לא התפקיד שלך.

117
00:06:22,837 --> 00:06:24,239
- אני עיתונאי.

118
00:06:24,239 --> 00:06:27,631
- ואתה מדווח על מה שאני מספר
לך לדווח. זהו.

119
00:06:27,631 --> 00:06:29,473
אתה פשוט קורא את מה שכתוב
הפרומפטר, נקודה.

120
00:06:29,473 --> 00:06:32,775
אה, כמו הסיפור שלך בקניון?
לאף אחד לא אכפת מזה.

121
00:06:32,775 --> 00:06:35,619
זה לא חדשות. זאת ריאליטי טלוויזיה.

122
00:06:35,619 --> 00:06:38,328
(העורך לועג)

123
00:06:38,328 --> 00:06:40,664
- סיימת כאן, מיס.

124
00:06:40,664 --> 00:06:42,104
עזוב לעזאזל מהסטודיו שלי.

125
00:06:42,104 --> 00:06:43,620
(מוזיקה מותחת)

126
00:06:43,620 --> 00:06:46,703
(צעדים מקרקרים)

127
00:06:51,715 --> 00:06:55,548
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

128
00:06:57,166 --> 00:06:59,833
(טלפון מזמזם)

129
00:07:01,868 --> 00:07:02,701
- כן?

130
00:07:04,506 --> 00:07:07,522
כמובן שהכל מוכן.
בדקתי הכל היום.

131
00:07:07,522 --> 00:07:08,605
אתם מוכנים?

132
00:07:08,605 --> 00:07:10,907
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

133
00:07:10,907 --> 00:07:14,124
בסדר, מושלם. תאסוף אותי בשבע.

134
00:07:14,124 --> 00:07:19,124
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(מנוע מחורר)

135
00:07:25,421 --> 00:07:27,225
(גירוד דלת)

136
00:07:27,225 --> 00:07:28,788
- לך, לך, לך.
(דפקת דלת)

137
00:07:28,788 --> 00:07:32,139
- הכל ברור. מוּכָן.
- ימים שמחים. בוא נעשה את זה.

138
00:07:32,139 --> 00:07:33,705
- הו, הו, הו.
- זה כאן.

139
00:07:33,705 --> 00:07:36,470
- אה, רגע, רגע. אה?
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

140
00:07:36,470 --> 00:07:38,902
תודה רבה לך.
- אה, סליחה.

141
00:07:38,902 --> 00:07:39,919
- היי.
רגע, איפה המכונית שלך?

142
00:07:39,919 --> 00:07:41,323
- בחנות.

143
00:07:41,323 --> 00:07:42,674
לא חשבתי שאתה הולך להופיע.

144
00:07:42,674 --> 00:07:45,672
- לא הייתי. במיוחד אחרי
שני הילדים האלה נעלמו.

145
00:07:45,672 --> 00:07:47,524
- מה גרם לך להחליט לבוא?

146
00:07:47,524 --> 00:07:49,024
- היה לי משעמם, אז.

147
00:07:52,021 --> 00:07:56,063
- בסדר, קשר ראשון
ניסיון. גלריה רוזוויל.

148
00:07:56,063 --> 00:07:57,504
כן, אני מקווה שתהיה הרבה פעילות.

149
00:07:57,504 --> 00:07:59,726
- הרעיון הכי טוב שהיה לנו כל השבוע!

150
00:07:59,726 --> 00:08:02,318
- למה אני ממשיך לשכנע
את עצמי לבוא לדברים האלה?

151
00:08:02,318 --> 00:08:03,831
הו, זו לא הפעם הראשונה.

152
00:08:03,831 --> 00:08:05,531
קדימה, קאס.
- כי אתה אוהב את זה.

153
00:08:05,531 --> 00:08:10,531
נכון, זהו.
(פטפטת קבוצתית)

154
00:08:10,631 --> 00:08:13,171
(מוזיקה דרמטית)
(צעדים מקרקרים)

155
00:08:13,171 --> 00:08:16,054
(צופר רכבת צופר)

156
00:08:16,054 --> 00:08:18,541
- כולם לעמוד מאחור, לעמוד מאחור.

157
00:08:18,541 --> 00:08:21,720
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

158
00:08:21,720 --> 00:08:22,553
בסדר.

159
00:08:26,217 --> 00:08:29,384
(זמזום החשמל)

160
00:08:32,254 --> 00:08:33,087
בסדר.

161
00:08:37,545 --> 00:08:40,179
(מרעש מכשיר)

162
00:08:40,179 --> 00:08:41,578
אתם מוכנים?
- ממ.

163
00:08:41,578 --> 00:08:44,100
- טוב.
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

164
00:08:44,100 --> 00:08:46,121
(זמזום חשמל)

165
00:08:46,121 --> 00:08:47,538
אתה טוב, קשת?

166
00:08:48,937 --> 00:08:49,937
- הכל ברור.

167
00:08:50,789 --> 00:08:52,675
- אתה בטוח?
(משקשק גדר)

168
00:08:52,675 --> 00:08:54,008
- [ארצ'י] כן.

169
00:08:55,519 --> 00:08:56,519
- בסדר.

170
00:08:57,423 --> 00:09:00,011
(משקשק גדר)
(קליפר מצטלם)

171
00:09:00,011 --> 00:09:02,737
- בסדר, בסדר, בסדר. האוזניות של כולם נכנסות?

172
00:09:02,737 --> 00:09:03,608
בְּסֵדֶר.
- כן, אני בסדר.

173
00:09:03,608 --> 00:09:04,896
- בדיקת סאונד.
- בדוק.

174
00:09:04,896 --> 00:09:05,934
- בדוק, בדוק.

175
00:09:05,934 --> 00:09:07,267
- בדוק.
- בדוק.

176
00:09:08,733 --> 00:09:10,066
אז אנחנו נכנסים?

177
00:09:12,112 --> 00:09:13,886
כן, אנחנו נכנסים.

178
00:09:13,886 --> 00:09:15,208
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(משקשק גדר)

179
00:09:15,208 --> 00:09:17,103
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

180
00:09:17,103 --> 00:09:19,113
כלומר, אנחנו, אנחנו
הסגת גבול לרכוש ממשלתי.

181
00:09:19,113 --> 00:09:20,859
אם נתפס, כאילו, זו עבירה פלילית.

182
00:09:20,859 --> 00:09:22,359
- אתה רציני?

183
00:09:25,404 --> 00:09:27,040
אתה עושה את החרא הזה כל פעם.

184
00:09:27,040 --> 00:09:29,685
- כן, כן. לא, אני, אני בפנים.

185
00:09:29,685 --> 00:09:34,221
תא הכלא שלך. (אנחות)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

186
00:09:34,221 --> 00:09:35,193
אתה בסדר?

187
00:09:35,193 --> 00:09:40,193
(משאבת אסטמה מקרקרת)
-כן, אני בסדר. (נשימות)

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,133
קדימה.

189
00:09:42,652 --> 00:09:45,235
(משקשק גדר)

190
00:09:45,235 --> 00:09:46,467
היי.

191
00:09:46,467 --> 00:09:49,963
אתה יודע שאתה לא חייב
תעשה את זה אם אתה לא רוצה.

192
00:09:49,963 --> 00:09:51,630
- לא, אני, אני טוב.

193
00:09:54,573 --> 00:09:55,406
בוא נלך!

194
00:09:56,594 --> 00:09:58,677
- בוא נלך. אנחנו באים.

195
00:09:59,595 --> 00:10:02,178
(מוזיקה מלאת חיים)

196
00:10:05,894 --> 00:10:08,977
(צעדים מקרקרים)

197
00:10:10,178 --> 00:10:12,569
היי, אה, אל תדאג לגבי זנדר.

198
00:10:12,569 --> 00:10:15,411
אני לא אגיד לאף אחד שאתה אוהב אותו.

199
00:10:15,411 --> 00:10:19,595
- (לועג) ואיך תדע את זה?

200
00:10:19,595 --> 00:10:21,344
- כי אתה כאן הלילה.

201
00:10:21,344 --> 00:10:24,761
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

202
00:10:32,412 --> 00:10:34,189
זה מטורף.
(מוזיקה מותחת)

203
00:10:34,189 --> 00:10:37,204
יש לי את הסקייטבורד הראשון שלי כאן.

204
00:10:37,204 --> 00:10:39,268
שבר לי את היד קצת מאוחר יותר.

205
00:10:39,268 --> 00:10:41,134
- [ארצ'י] הו, קיבלתי את מכשיר הקשר הראשון שלי

206
00:10:41,134 --> 00:10:43,342
ממש שם ב-RadioShack.

207
00:10:43,342 --> 00:10:46,466
- יש לי את המני-פד הראשון שלי כאן!

208
00:10:46,466 --> 00:10:47,803
- מאני מה?

209
00:10:47,803 --> 00:10:48,908
אתה יודע, פעם אהבתי

210
00:10:48,908 --> 00:10:51,379
נכנס לחנות התקליטים למעלה.

211
00:10:51,379 --> 00:10:55,766
- זה מושלם.
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

212
00:10:55,766 --> 00:10:57,933
המקום הזה מרגיש חלול.

213
00:10:59,181 --> 00:11:01,458
- כמו ללכת לתוך ארון קבורה.

214
00:11:01,458 --> 00:11:04,352
- סביבה מושלמת עבור רוחות רפאים.

215
00:11:04,352 --> 00:11:06,935
- זה רעיון טוב.
התחל בהקלטת קול.

216
00:11:06,935 --> 00:11:08,334
- נכון.

217
00:11:08,334 --> 00:11:09,873
ההקלטה החלה.
- מצלמות התנעה.

218
00:11:09,873 --> 00:11:11,719
(המכשיר מצפצף)

219
00:11:11,719 --> 00:11:14,552
(מרעש מכשיר)

220
00:11:17,811 --> 00:11:20,644
(מרעש מכשיר)

221
00:11:22,455 --> 00:11:23,989
בסדר, מצלמות.

222
00:11:23,989 --> 00:11:25,322
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

223
00:11:25,322 --> 00:11:28,459
- (נאנח) אני לא יכול להיכנס ל-TikTok.

224
00:11:28,459 --> 00:11:30,430
- למה הטלפון שלך דולק?

225
00:11:30,430 --> 00:11:32,597
ובכן, אני לא יכול להשתמש בו אם הוא כבוי.

226
00:11:32,597 --> 00:11:33,701
- עדיף ככה.

227
00:11:33,701 --> 00:11:35,790
זה יפריע לכל הציוד שלנו.

228
00:11:35,790 --> 00:11:37,939
אין כאן קבלת פנים, מותק.

229
00:11:37,939 --> 00:11:42,603
כן, אני מתכוון, זה הכל
בטון ופלדה בכל מקרה, אז.

230
00:11:42,603 --> 00:11:44,575
הנה הלילה שלי.

231
00:11:44,575 --> 00:11:47,970
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(צעדים מקרקרים)

232
00:11:47,970 --> 00:11:52,487
- למה שלא תהנה
ציד רפאים פעם אחת?

233
00:11:52,487 --> 00:11:54,237
אני כאן, נכון?

234
00:11:55,527 --> 00:11:56,444
- משהו?

235
00:11:58,001 --> 00:11:59,940
- הכל ברור.
- כלום.

236
00:11:59,940 --> 00:12:00,773
- שלילי.

237
00:12:00,773 --> 00:12:03,523
(זמזום סטטי)

238
00:12:04,502 --> 00:12:08,658
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

239
00:12:08,658 --> 00:12:09,658
היי, חבר'ה.

240
00:12:13,133 --> 00:12:15,205
רק ראיתי משהו.

241
00:12:15,205 --> 00:12:16,452
- מה, פעילות?

242
00:12:16,452 --> 00:12:18,419
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

243
00:12:18,419 --> 00:12:19,336
- שלילי.

244
00:12:25,192 --> 00:12:27,002
- אין כלום.

245
00:12:27,002 --> 00:12:28,928
שום דבר על המסך.

246
00:12:28,928 --> 00:12:32,106
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

247
00:12:32,106 --> 00:12:33,273
- מה זה היה?

248
00:12:35,682 --> 00:12:38,486
אני לא יודע. זה לא היה כמו רוח רפאים.

249
00:12:38,486 --> 00:12:40,653
משהו, כמו, פיזי.

250
00:12:41,623 --> 00:12:42,956
- אז כמו בן אדם?

251
00:12:44,284 --> 00:12:46,260
אני לא יודע. זה זז מהר מדי.

252
00:12:46,260 --> 00:12:49,922
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

253
00:12:49,922 --> 00:12:51,422
- לאיזה כיוון?

254
00:12:54,632 --> 00:12:55,549
- לא בטוח.

255
00:12:56,416 --> 00:12:59,374
(זמזום המכשיר)

256
00:12:59,374 --> 00:13:03,207
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

257
00:13:05,247 --> 00:13:08,318
- למה אני עושה את זה לעצמי?

258
00:13:08,318 --> 00:13:10,401
- גרגרן לעונש.

259
00:13:13,330 --> 00:13:15,933
(רעש רועם)

260
00:13:15,933 --> 00:13:18,800
(מצלמה מזעזעת)

261
00:13:18,800 --> 00:13:20,518
היי, אני הולך לבדוק את החרא הזה.

262
00:13:20,518 --> 00:13:21,559
- אני בא איתך.

263
00:13:21,559 --> 00:13:24,203
אוקיי, אתם תישארו כאן ותפקחו.

264
00:13:24,203 --> 00:13:27,786
- כן. כן, בסדר,
כן, קדימה.

265
00:13:28,810 --> 00:13:30,250
יש לך משהו?
- לא, הרמות טובות.

266
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
אין כלום.

267
00:13:31,083 --> 00:13:33,229
- מה איתך,
מרקוס? יש לך משהו?

268
00:13:33,229 --> 00:13:34,800
- שלילי.

269
00:13:34,800 --> 00:13:36,684
- [ארצ'י] משהו על המסך שלך?

270
00:13:36,684 --> 00:13:38,625
- האם תוכל להריץ אחורה,
בעצם, כדי שאוכל לראות?

271
00:13:38,625 --> 00:13:39,696
- [ארצ'י] כן.

272
00:13:39,696 --> 00:13:42,781
(מרעש מכשיר)

273
00:13:42,781 --> 00:13:46,614
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

274
00:13:54,177 --> 00:13:56,260
הו, זה מוזר.

275
00:13:56,260 --> 00:13:59,343
(צעדים מקרקרים)

276
00:14:00,243 --> 00:14:01,481
- [ארצ'י] אתם מעתיקים?

277
00:14:01,481 --> 00:14:02,838
- העתק.
- העתק.

278
00:14:02,838 --> 00:14:06,080
(אובייקט לא ידוע צורח)

279
00:14:06,080 --> 00:14:08,392
שמעת את זה?

280
00:14:08,392 --> 00:14:12,618
(מוזיקה מותחת)
(מצלמה מזעזעת)

281
00:14:12,618 --> 00:14:15,924
זה נשמע כאילו זה הגיע
משני מקומות שונים.

282
00:14:15,924 --> 00:14:17,924
- כלום. ארצ'י, העתק?

283
00:14:19,689 --> 00:14:20,763
- [ארצ'י] העתק.

284
00:14:20,763 --> 00:14:22,124
- שמענו כמה קולות צפצוף מוזרים

285
00:14:22,124 --> 00:14:23,658
משני כיוונים שונים.

286
00:14:23,658 --> 00:14:25,596
אנחנו הולכים להיפרד כדי לבדוק את זה.

287
00:14:25,596 --> 00:14:26,504
- [ארצ'י] בסדר, תעתיק את זה.

288
00:14:26,504 --> 00:14:28,421
- ה-VP שלי לא עובד.

289
00:14:29,605 --> 00:14:31,899
- [לוסי] שום דבר על ה-VP שלי.

290
00:14:31,899 --> 00:14:33,833
היי, לך תבדוק את הצד הזה שם.

291
00:14:33,833 --> 00:14:36,666
אני הולך לבדוק את זה שנכנס לכאן.

292
00:14:36,666 --> 00:14:37,499
- הבנתי.

293
00:14:40,413 --> 00:14:41,396
- אתה רואה את זה?

294
00:14:41,396 --> 00:14:44,309
- אה, כן, כן. אני מקבל
ספייק EMF חזק באמת.

295
00:14:44,309 --> 00:14:47,467
- לא ראיתי
פעילות כזו, אי פעם.

296
00:14:47,467 --> 00:14:50,720
מעולם לא שמעתי מוזר
קולות צמרמורת כאלה.

297
00:14:50,720 --> 00:14:51,637
זה מטורף.

298
00:14:52,676 --> 00:14:54,964
ובכן, נראה שזה הכל
סביב ג'ורדן וזנדר.

299
00:14:54,964 --> 00:14:55,797
- כן.

300
00:14:56,906 --> 00:14:58,517
- יש לו שלושה תדרים שונים.

301
00:14:58,517 --> 00:15:01,767
זה כמו ציקדה היברידית או משהו כזה.

302
00:15:03,756 --> 00:15:06,556
זה ממש מפחיד אותי. (אנחות)

303
00:15:06,556 --> 00:15:08,139
זנדר, אתה מעתיק?

304
00:15:09,895 --> 00:15:11,506
ג'ורדן, אתה מעתיק?

305
00:15:11,506 --> 00:15:13,038
- [ג'ורדין] העתק.

306
00:15:13,038 --> 00:15:14,933
היי, ג'ורדן, יש לך עיניים על זנדר?

307
00:15:14,933 --> 00:15:17,403
- [ג'ורדין] שלילי.

308
00:15:17,403 --> 00:15:19,458
- אוקיי, זה מוזר. אממ, בסדר.

309
00:15:19,458 --> 00:15:20,612
אז בואו פשוט כולנו נדווח

310
00:15:20,612 --> 00:15:22,992
כל קריאות חריגות באופן מילולי.

311
00:15:22,992 --> 00:15:23,896
כך אוכל לבדוק את זה מאוחר יותר.

312
00:15:23,896 --> 00:15:25,228
- בסדר.

313
00:15:25,228 --> 00:15:27,457
- [ג'ורדין] אתם רואים את השפיץ?

314
00:15:27,457 --> 00:15:28,290
- כן, כן, כן, כן.

315
00:15:28,290 --> 00:15:30,907
אני נהיה ממש חזק
ספייק EMS. 3.9 מיליגאוס.

316
00:15:30,907 --> 00:15:34,194
ידעתי שלא הייתי צריך לבוא.

317
00:15:34,194 --> 00:15:35,651
- מה? למה אתה מתכוון?

318
00:15:35,651 --> 00:15:36,484
על מה אתה מדבר? לא.

319
00:15:36,484 --> 00:15:37,827
- לא, לא. אני בחוץ.

320
00:15:37,827 --> 00:15:39,344
כמו, רוחות רפאים, קונספירציות,

321
00:15:39,344 --> 00:15:41,326
מה לעזאזל קורה כאן,

322
00:15:41,326 --> 00:15:43,191
זה פשוט, זה לא הסצנה שלי.

323
00:15:43,191 --> 00:15:45,524
נתתי לזה כמה ניסיונות.

324
00:15:46,400 --> 00:15:48,175
- אה, זה לא בטוח לעזוב לבד.

325
00:15:48,175 --> 00:15:49,670
הו, זה בטוח יותר מאשר כאן

326
00:15:49,670 --> 00:15:52,143
עם כל מה שמנגן "X-Files".

327
00:15:52,143 --> 00:15:54,883
- מה? אתה רק רוצה
שאסיע אותך לפחות?

328
00:15:54,883 --> 00:15:56,156
- לא, זה בסדר.

329
00:15:56,156 --> 00:15:58,982
אני פשוט, אני אתקשר להסעה, מה שלא יהיה.

330
00:15:58,982 --> 00:16:00,387
- [לוסי] אוקיי, את בטוחה?

331
00:16:00,387 --> 00:16:01,678
- כן.
- בסדר, רק תיזהר,

332
00:16:01,678 --> 00:16:04,117
בבקשה.
- כן, כן. מאוחר יותר, חבר'ה.

333
00:16:04,117 --> 00:16:06,179
- בסדר, כן.
- אל תהרגו את עצמכם.

334
00:16:06,179 --> 00:16:09,723
היי, רק תתקשר אלי מתי
אתה חוזר הביתה, בבקשה?

335
00:16:09,723 --> 00:16:13,172
(צעדים מקרקרים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

336
00:16:13,172 --> 00:16:14,672
פשוט תן לה ללכת.

337
00:16:16,846 --> 00:16:19,668
בכל מקרה.
- היא תהיה בסדר.

338
00:16:19,668 --> 00:16:22,335
בוא ניכנס לשם. לעזאזל כן.

339
00:16:24,939 --> 00:16:26,022
הו, בנאדם.

340
00:16:26,022 --> 00:16:27,250
- בסדר, חבורה, פשוט
לפקוח את העיניים

341
00:16:27,250 --> 00:16:28,917
לכל דבר ויזואלי.

342
00:16:30,382 --> 00:16:34,190
- מה זה לעזאזל?
יש לי משהו מפוקפק.

343
00:16:34,190 --> 00:16:35,276
- [ג'ורדין] מה זה?

344
00:16:35,276 --> 00:16:36,902
כן, זה פיזי.

345
00:16:36,902 --> 00:16:40,595
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(זמזום המכשיר)

346
00:16:40,595 --> 00:16:42,345
ובכן, שלום, יקירי.

347
00:16:43,491 --> 00:16:45,391
שמי זנדר.

348
00:16:45,391 --> 00:16:47,748
איך אפשר לקרוא לך?

349
00:16:47,748 --> 00:16:49,701
נעים להכיר אותך, מרי.

350
00:16:49,701 --> 00:16:50,934
- [ארצ'י] לא מצחיק, בנאדם.

351
00:16:50,934 --> 00:16:54,887
(רעש מצמרר)

352
00:16:54,887 --> 00:16:57,836
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

353
00:16:57,836 --> 00:16:59,919
מרי, תחזיקי את זה בשבילי.

354
00:17:04,660 --> 00:17:08,327
ארצ'י, יש לי משהו
בחנות התקליטים.

355
00:17:12,382 --> 00:17:14,114
ארצ'י, אתה מעתיק?

356
00:17:14,114 --> 00:17:16,089
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

357
00:17:16,089 --> 00:17:18,922
(מצלמה מזעזעת)

358
00:17:24,969 --> 00:17:27,719
(המכשיר מצפצף)

359
00:17:32,383 --> 00:17:34,648
(צעדים מקרקרים)

360
00:17:34,648 --> 00:17:38,481
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

361
00:17:45,890 --> 00:17:49,057
ארצ'י, יש לך ספייק?

362
00:17:49,057 --> 00:17:50,456
- [ארצ'י] כן.

363
00:17:50,456 --> 00:17:53,539
(צעדים מקרקרים)

364
00:17:55,428 --> 00:17:58,933
- מה קו הבסיס? ראיתי צל.

365
00:17:58,933 --> 00:18:01,205
- [ארצ'י] מתחיל
קו הבסיס היה 1.2. עכשיו זה,

366
00:18:01,205 --> 00:18:03,538
זה כל כך מוזר. עכשיו זה 1.9.

367
00:18:04,513 --> 00:18:06,288
תפקח את העיניים שלך.

368
00:18:06,288 --> 00:18:09,211
(רעש מצמרר)

369
00:18:09,211 --> 00:18:10,378
- עיניים מקולפות.

370
00:18:12,032 --> 00:18:17,032
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(חרקים מזמזמים)

371
00:18:20,248 --> 00:18:23,331
(צעדים מקרקרים)

372
00:18:24,788 --> 00:18:28,455
(זמזום החרקים ממשיך)

373
00:18:34,043 --> 00:18:36,876
(מרעש מכשיר)

374
00:18:38,992 --> 00:18:40,340
♪ אבא, אבא, אבא, אבא ♪

375
00:18:40,340 --> 00:18:41,704
♪ אתה לא יודע שהיא לא מוכנה ♪

376
00:18:41,704 --> 00:18:42,829
♪ היא רעה עם השטויות ♪

377
00:18:42,829 --> 00:18:44,261
♪ הולך לקרוא לך החוצה, אבא ♪

378
00:18:44,261 --> 00:18:45,906
♪ יש עובדה כן, אבא ♪

379
00:18:45,906 --> 00:18:47,844
♪ אבל אתה לא יודע את זה אבא ♪
(יצור צונן)

380
00:18:47,844 --> 00:18:50,676
♪ יש מסיבה, תביא
הבית שלה לאמא, בן ♪

381
00:18:50,676 --> 00:18:53,220
♪ היא ה-It Girl, האחת
את רוצה להיות עם, ילדה ♪

382
00:18:53,220 --> 00:18:54,160
(יצור צונן)
♪ היא ה-It Girl ♪

383
00:18:54,160 --> 00:18:55,962
האחת שאת רוצה להיות איתה, ילדה

384
00:18:55,962 --> 00:18:58,900
♪ היא זה הילדה, ה
אחת שאת רוצה להיות איתה, ילדה ♪

385
00:18:58,900 --> 00:19:01,547
♪ היא ילדת זה, היא ילדת זה ♪

386
00:19:01,547 --> 00:19:04,143
♪ זז למעלה החוצה,
היא הולכת להכות אותך ♪

387
00:19:04,143 --> 00:19:07,004
♪ העולם הוא המקום שלה,
ילדה סטראט, סטראט, סטראט ♪

388
00:19:07,004 --> 00:19:10,098
♪ תפס אותך במקום
היום, פנים שאין להכחישה ♪

389
00:19:10,098 --> 00:19:11,385
♪ הדרך שבה היא מכסה ♪

390
00:19:11,385 --> 00:19:14,218
(מרעש מכשיר)

391
00:19:17,357 --> 00:19:18,962
♪ האחת שאת רוצה להיות איתה, ילדה ♪

392
00:19:18,962 --> 00:19:22,212
(טלפון מזמזם)
- חרא!

393
00:19:23,924 --> 00:19:27,669
(יצור מצמרר)

394
00:19:27,669 --> 00:19:30,336
(טלפון מזמזם)

395
00:19:32,006 --> 00:19:36,423
(מתנשף) הו, לא, לא. מה זה היה?

396
00:19:38,577 --> 00:19:40,225
ממש לא. לא, לא, לא.

397
00:19:40,225 --> 00:19:44,960
(מתנשף) אה, בסדר, אממ,
היי, לוסי, את יודעת

398
00:19:44,960 --> 00:19:47,530
יש את הדבר הזה, אני
אפילו לא יודע מה זה.

399
00:19:47,530 --> 00:19:49,080
- [לוסי] קאס, כן?
- לוסי.

400
00:19:49,080 --> 00:19:51,585
לוסי, את שומעת אותי?
- שלום?

401
00:19:51,585 --> 00:19:55,405
- הו לא, זה לא יכול לקרות לי!

402
00:19:55,405 --> 00:19:58,405
(מוזיקה מותחת)

403
00:20:07,026 --> 00:20:10,053
(טלפון מצפצף)

404
00:20:10,053 --> 00:20:13,276
זנדר לעולם לא יאמין לזה.

405
00:20:13,276 --> 00:20:15,987
(יצור מצמרר)

406
00:20:15,987 --> 00:20:18,829
(מרעש מכשיר)

407
00:20:18,829 --> 00:20:23,829
(קאס צורח)
(מוזיקה דרמטית)

408
00:20:28,060 --> 00:20:29,390
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

409
00:20:29,390 --> 00:20:32,747
(מרעש מכשיר)

410
00:20:32,747 --> 00:20:35,414
(קאס נאנק)

411
00:20:39,125 --> 00:20:41,148
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

412
00:20:41,148 --> 00:20:43,177
(תיק חובט)

413
00:20:43,177 --> 00:20:46,141
(חבטת גוף)

414
00:20:46,141 --> 00:20:49,724
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

415
00:20:51,735 --> 00:20:54,735
(יצור סוער)

416
00:20:55,973 --> 00:20:59,806
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

417
00:21:02,044 --> 00:21:05,044
(יצור סוער)

418
00:21:05,918 --> 00:21:09,751
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

419
00:21:14,131 --> 00:21:17,131
(יצור סוער)

420
00:21:20,687 --> 00:21:22,214
היי, זאן, אני מקבל פעילות גבוהה

421
00:21:22,214 --> 00:21:24,021
עם שינוי טמפרטורה.

422
00:21:24,021 --> 00:21:26,661
- [זנדר] כן, אני יכול לראות את זה בשעון שלי.

423
00:21:26,661 --> 00:21:29,331
- הכל בסדר?

424
00:21:29,331 --> 00:21:30,222
אתה טוב?
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

425
00:21:30,222 --> 00:21:34,243
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. אני, אני שומע משהו.

426
00:21:34,243 --> 00:21:35,731
- לוסי, מה, מה זה?

427
00:21:35,731 --> 00:21:37,183
חכה.

428
00:21:37,183 --> 00:21:41,016
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

429
00:21:47,085 --> 00:21:50,918
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

430
00:21:56,985 --> 00:21:59,788
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

431
00:21:59,788 --> 00:22:03,967
(לחיצה על המתג)
(מכה מכונה)

432
00:22:03,967 --> 00:22:05,800
ג'ורדן, אתה מעתיק?

433
00:22:10,073 --> 00:22:13,487
(יצור מרעיש)

434
00:22:13,487 --> 00:22:15,987
זנדר, אתה עדיין שם?

435
00:22:17,959 --> 00:22:19,792
ג'ורדן, אתה מעתיק?

436
00:22:20,972 --> 00:22:22,575
ג'ורדן, אתה מעתיק?

437
00:22:22,575 --> 00:22:23,931
- [ג'ורדין] העתק.

438
00:22:23,931 --> 00:22:25,121
היי ראית את זאן?

439
00:22:25,121 --> 00:22:28,738
אני נהיה מוזר, כאילו,
יריות דוממות מהמצלמה שלו.

440
00:22:28,738 --> 00:22:30,237
קולטים משהו?

441
00:22:30,237 --> 00:22:32,607
- [ג'ורדין] בסדר. מה, מה ה-20 שלו?

442
00:22:32,607 --> 00:22:36,524
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

443
00:22:42,482 --> 00:22:43,815
- מה לעזאזל?

444
00:22:52,498 --> 00:22:55,498
(מוזיקה מותחת)

445
00:22:56,969 --> 00:23:00,307
(לחיצת להב)

446
00:23:00,307 --> 00:23:03,248
(זנדר נוהם)

447
00:23:03,248 --> 00:23:07,081
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

448
00:23:11,415 --> 00:23:14,582
(צעדים מקרקרים)

449
00:23:15,449 --> 00:23:17,282
- זנדר? אתה כאן?

450
00:23:19,620 --> 00:23:22,462
(אורות מזמזמים)

451
00:23:22,462 --> 00:23:26,346
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

452
00:23:26,346 --> 00:23:27,846
זה כל כך מפחיד.

453
00:23:29,275 --> 00:23:30,994
- [ארצ'י] אה, בסדר. איבדתי את האות שלו,

454
00:23:30,994 --> 00:23:33,661
אבל הוא, הוא חייב להיות שם.

455
00:23:35,549 --> 00:23:36,382
- היי!

456
00:23:38,146 --> 00:23:39,813
תפסיק להתעסק.

457
00:23:44,740 --> 00:23:46,573
זנדר! הפחדת אותי.

458
00:23:50,363 --> 00:23:52,062
זנדר.
(ידיים טופחות)

459
00:23:52,062 --> 00:23:53,497
היי!

460
00:23:53,497 --> 00:23:54,330
היי!

461
00:23:55,771 --> 00:23:57,608
- [שולח] כל זמין
יחידות בסביבה

462
00:23:57,608 --> 00:23:59,215
של גלריה רוזוויל?

463
00:23:59,215 --> 00:24:02,096
1060 אפשרי בתהליך.

464
00:24:02,096 --> 00:24:04,122
הגורם המדווח יעץ
שהרכב חונה

465
00:24:04,122 --> 00:24:06,565
בתחנת הדלק הנטושה.

466
00:24:06,565 --> 00:24:09,632
(מוזיקה דרמטית)

467
00:24:09,632 --> 00:24:11,248
- היי!
- כן, כן.

468
00:24:11,248 --> 00:24:12,431
אני יכול לראות אותו במחנה שלך. מה לא בסדר?

469
00:24:12,431 --> 00:24:14,370
הוא בטראנס או משהו.

470
00:24:14,370 --> 00:24:15,437
- [ארצ'י] מאידיי, מאידיי, מאידיי!

471
00:24:15,437 --> 00:24:17,197
אנחנו צריכים לצאת
כאן. שוטרים מגיעים.

472
00:24:17,197 --> 00:24:18,671
פגוש אותנו בעומס בשעה 9:00.

473
00:24:18,671 --> 00:24:21,171
היי, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

474
00:24:22,493 --> 00:24:24,737
אנחנו חייבים ללכת. יש לך
להרים את עצמך.

475
00:24:24,737 --> 00:24:26,060
- דרך לא נכונה, דרך לא נכונה!

476
00:24:26,060 --> 00:24:26,893
קדימה, ארצ'י, לכאן.

477
00:24:26,893 --> 00:24:28,322
- רגע, רגע, רגע, רגע.

478
00:24:28,322 --> 00:24:33,322
- קדימה. קדימה.
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

479
00:24:33,689 --> 00:24:38,689
(חרקים מזמזמים)
(סיבוב מנוע)

480
00:24:47,784 --> 00:24:48,617
- קייט!

481
00:24:51,489 --> 00:24:52,322
היי!

482
00:24:53,755 --> 00:24:55,185
מה אתה עושה? אתה הולך לעבודה?

483
00:24:55,185 --> 00:24:57,105
מה אתה רוצה, זנדר?

484
00:24:57,105 --> 00:25:00,116
ובכן, הלכנו לקניון
אתמול בלילה. ראה משהו.

485
00:25:00,116 --> 00:25:00,949
לא היית מאמין.

486
00:25:00,949 --> 00:25:02,005
כן, ובכן, תן לי לנחש.

487
00:25:02,005 --> 00:25:03,407
האם זו רוח רפאים גדולה, רעה ומפחידה?

488
00:25:03,407 --> 00:25:04,240
- כן.

489
00:25:05,141 --> 00:25:06,931
לא, אני, אני, לא רוח רפאים.

490
00:25:06,931 --> 00:25:10,163
אני אפילו לא יודע מה זה.
- יש לך 25 ​​שניות.

491
00:25:10,163 --> 00:25:11,815
לא, רצינו להיכנס לשם
לפני שהם הרסו אותו

492
00:25:11,815 --> 00:25:12,648
כי רצינו לבדוק את זה.

493
00:25:12,648 --> 00:25:14,217
- מה עם הגדר החשמלית?

494
00:25:14,217 --> 00:25:17,933
ארצ'י הרג את זה.
- אה, ברור שהוא עשה.

495
00:25:17,933 --> 00:25:20,657
- אבל זה לא. אני צריך
לך להיכנס איתי לשם.

496
00:25:20,657 --> 00:25:21,977
אנחנו חוזרים פנימה.

497
00:25:21,977 --> 00:25:25,757
לא, זנדר. לא, אני לא
החברה שלך יותר.

498
00:25:25,757 --> 00:25:26,914
ציד הרוחות הוא הקטע שלך.

499
00:25:26,914 --> 00:25:28,159
אתה מרחיק אותי.

500
00:25:28,159 --> 00:25:29,287
- זה לא חייב לעשות כלום

501
00:25:29,287 --> 00:25:30,447
על דברים של חבר חברה.

502
00:25:30,447 --> 00:25:32,585
זהו, זה לא
עלייך ועליי, קייט.

503
00:25:32,585 --> 00:25:35,676
יש שם משהו.
משהו תפס אותי.

504
00:25:35,676 --> 00:25:37,407
אני לא יודע מה זה היה.
הכל הלך מת.

505
00:25:37,407 --> 00:25:38,819
כל האלקטרוניקה, הם הפסיקו לעבוד.

506
00:25:38,819 --> 00:25:40,092
זה מעולם לא קרה בעבר.

507
00:25:40,092 --> 00:25:42,565
אני פשוט, אני לא יכול, אני לא יכול להסביר את זה.

508
00:25:42,565 --> 00:25:45,398
(מוזיקה דרמטית)

509
00:25:47,100 --> 00:25:47,933
- זנדר?

510
00:25:50,443 --> 00:25:51,501
זנדר.
- מה?

511
00:25:51,501 --> 00:25:52,668
- [קייט] בסדר.

512
00:25:53,590 --> 00:25:54,840
קייט, בבקשה.

513
00:25:55,939 --> 00:25:59,402
אני צריך אותך, אני צריך אותך
להיכנס איתי לשם.

514
00:25:59,402 --> 00:26:01,388
זה הולך להיות גדול. מַסִיבִי.

515
00:26:01,388 --> 00:26:03,388
זה, זה בלעדי.

516
00:26:04,734 --> 00:26:06,197
הו, פוטרתי מהעבודה שלי, אז.

517
00:26:06,197 --> 00:26:07,248
- מושלם. מוּשׁלָם.

518
00:26:07,248 --> 00:26:08,541
זה אפילו, זה זה
גדול מזה בכל מקרה.

519
00:26:08,541 --> 00:26:11,573
לא, יש לי ראיון
ווילוברוק. אני חייב ללכת.

520
00:26:11,573 --> 00:26:14,044
- ראיון ב
ווילוברוק, למה אתה מתכוון?

521
00:26:14,044 --> 00:26:15,120
ווילוברוק מבאס.
לך הביתה, זנדר.

522
00:26:15,120 --> 00:26:18,091
זה יותר גדול מזה, קייט.

523
00:26:18,091 --> 00:26:20,007
את חולמת, קייט?
(סיבוב מנוע)

524
00:26:20,007 --> 00:26:20,840
היי?

525
00:26:23,073 --> 00:26:26,370
(מוזיקה מותחת)

526
00:26:26,370 --> 00:26:29,203
(מרעש מכשיר)

527
00:26:33,089 --> 00:26:35,922
(ארצ'י מתלוצץ)

528
00:26:38,579 --> 00:26:40,996
בוא נראה מה יש לנו כאן.

529
00:26:42,272 --> 00:26:43,626
- [זנדר] יש לי משהו, ארצ'י.

530
00:26:43,626 --> 00:26:45,109
- [ארצ'י] שום דבר על המסך.

531
00:26:45,109 --> 00:26:46,625
- [זנדר] לא, זה פיזי.

532
00:26:46,625 --> 00:26:48,619
ובכן, שלום, יקירי.
איך אפשר לקרוא לך?

533
00:26:48,619 --> 00:26:50,219
לא מצחיק, זאן.

534
00:26:50,219 --> 00:26:53,321
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

535
00:26:53,321 --> 00:26:54,154
לא מצחיק.

536
00:26:55,904 --> 00:26:57,182
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

537
00:26:57,182 --> 00:26:58,672
(כיסא מקרקש)

538
00:26:58,672 --> 00:27:01,147
חרא. לעזאזל, זנדר.

539
00:27:01,147 --> 00:27:02,133
- מה אתה עושה?

540
00:27:02,133 --> 00:27:03,216
סליחה, אמא.

541
00:27:04,452 --> 00:27:06,035
מה לעזאזל, בנאדם?

542
00:27:06,942 --> 00:27:08,181
הפחיד אותי.

543
00:27:08,181 --> 00:27:09,259
- סליחה על זה.
כן, מה אתה עושה

544
00:27:09,259 --> 00:27:11,842
כאן כל כך מוקדם?
- לא יכולתי לישון.

545
00:27:12,964 --> 00:27:15,911
אבל אני, הלכתי וראיתי את קייט.

546
00:27:15,911 --> 00:27:17,911
- הא. מעניין. ו?

547
00:27:19,244 --> 00:27:20,537
היא אמרה שאין סיכוי בגיהנום.

548
00:27:20,537 --> 00:27:21,624
בדיוק כמו שחשבתי שהיא תעשה.

549
00:27:21,624 --> 00:27:22,803
כן, לא מופתע.

550
00:27:22,803 --> 00:27:23,636
- כן.

551
00:27:23,636 --> 00:27:24,614
אתה יודע, זה לוקח
סוג מיוחד של אדם

552
00:27:24,614 --> 00:27:27,118
מי ציד רוחות, אתה יודע את זה, נכון?

553
00:27:27,118 --> 00:27:28,201
- ובכן, כן.

554
00:27:29,999 --> 00:27:32,323
- אז מה קרה?

555
00:27:32,323 --> 00:27:33,423
- [זנדר] היית שם.

556
00:27:33,423 --> 00:27:37,839
- לא, אני מתכוון, כאילו, מה
קרה בחנות התקליטים?

557
00:27:37,839 --> 00:27:40,313
- ובכן, כבר עשיתי,
כבר אמר לך, בנאדם.

558
00:27:40,313 --> 00:27:42,396
בנוסף יש לך את הצילומים.

559
00:27:44,821 --> 00:27:46,303
מַה?

560
00:27:46,303 --> 00:27:50,231
כן, הסתכלתי על
צילומים ואז הכל.

561
00:27:50,231 --> 00:27:51,499
הכל פשוט כבה.

562
00:27:51,499 --> 00:27:53,107
ובכן, אחי, אני לא יודע מה זה עוד.

563
00:27:53,107 --> 00:27:55,167
(מוזיקה מותחת)

564
00:27:55,167 --> 00:27:56,537
זאן?

565
00:27:56,537 --> 00:27:57,370
יו, היי?

566
00:27:58,564 --> 00:28:00,524
- כן.
- וואו, מה קורה, בנאדם?

567
00:28:00,524 --> 00:28:02,937
אתה נראה, אתה נראה כבוי.

568
00:28:02,937 --> 00:28:04,786
למה כולם כל הזמן שואלים אותי את זה?

569
00:28:04,786 --> 00:28:05,619
- ראית את עצמך?

570
00:28:05,619 --> 00:28:08,952
אתה נראה, אתה נראה כבוי. כאילו ממש כבוי.

571
00:28:10,358 --> 00:28:13,028
בסדר, בנאדם. אני צריך אותך
לנוח בשבילי, בסדר?

572
00:28:13,028 --> 00:28:13,861
- כן.
- כי בפעם הבאה

573
00:28:13,861 --> 00:28:15,623
אנחנו הולכים במצב צייד מלא.

574
00:28:15,623 --> 00:28:16,456
- בסדר.

575
00:28:16,456 --> 00:28:18,300
בוא נלך לשתות, בנאדם. אני רעב.

576
00:28:18,300 --> 00:28:21,532
אני הולך להסתכל על כמה
תחילה עוד קטעים. אני טוב.

577
00:28:21,532 --> 00:28:22,365
אתה בטוח?

578
00:28:22,365 --> 00:28:23,881
לא, אחי, בוא. זה עליי. בוא נלך.

579
00:28:23,881 --> 00:28:27,393
אני טוב. אני טוב. עזוב אותי במאורה שלי.

580
00:28:27,393 --> 00:28:29,090
- בסדר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
- כן.

581
00:28:29,090 --> 00:28:32,167
(לחיצה על המקלדת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

582
00:28:32,167 --> 00:28:34,834
(סטירת יד)

583
00:28:37,057 --> 00:28:38,142
(משאף מקרקש)

584
00:28:38,142 --> 00:28:40,975
(צפצופים של ארצ'י)

585
00:28:42,754 --> 00:28:45,671
(נשימה ארצ'י)

586
00:28:47,155 --> 00:28:49,488
הו, יכול להיות שזה קורה.

587
00:28:50,446 --> 00:28:53,196
(סיבוב מנוע)

588
00:28:55,050 --> 00:28:57,717
(טלפון מזמזם)

589
00:29:00,814 --> 00:29:02,191
היי, אמא.

590
00:29:02,191 --> 00:29:04,985
- [אמא] היי, מותק. מה שלומך?

591
00:29:04,985 --> 00:29:05,902
אני טוב.

592
00:29:07,592 --> 00:29:10,522
- [אמא] איך הלך הראיון?

593
00:29:10,522 --> 00:29:13,648
- (נאנח) הם כבר הציעו
את העבודה למישהו אחר.

594
00:29:13,648 --> 00:29:17,282
- [אמא] הו, אני מצטער,
מתוקה. אל תדאג.

595
00:29:17,282 --> 00:29:18,890
העבודה הנכונה תגיע.

596
00:29:18,890 --> 00:29:21,970
- כן. כמו כן, כדי להחמיר את המצב,

597
00:29:21,970 --> 00:29:23,988
זנדר הגיע היום.

598
00:29:23,988 --> 00:29:26,427
- [אמא] זנדר? מה הוא רצה?

599
00:29:26,427 --> 00:29:29,677
אתה יודע, כמו חומרי הרפאים הרגילים.

600
00:29:30,698 --> 00:29:32,134
- [אמא] מה הוא אמר?

601
00:29:32,134 --> 00:29:34,606
האם הוא ראה רוחות רפאים?

602
00:29:34,606 --> 00:29:36,342
- כן. בעצם, לא.

603
00:29:36,342 --> 00:29:39,759
הוא ראה סוג של יצור בקניון.

604
00:29:40,664 --> 00:29:41,747
אני לא יודע.

605
00:29:44,252 --> 00:29:45,085
אִמָא?

606
00:29:46,552 --> 00:29:47,645
אתה שם?

607
00:29:47,645 --> 00:29:50,274
- [אמא] כן, יצור בקניון.

608
00:29:50,274 --> 00:29:53,357
מה, איזה סוג של יצור?

609
00:29:53,357 --> 00:29:56,138
אני מתכוון, אני לא באמת יודע.

610
00:29:56,138 --> 00:29:57,291
הוא לא ממש זכר,

611
00:29:57,291 --> 00:30:00,124
אבל הוא אמר שמשהו נגע בו.

612
00:30:01,584 --> 00:30:03,515
- [אמא] תקשיבי, מותק.

613
00:30:03,515 --> 00:30:04,623
מה דעתך שתבוא לארוחת ערב

614
00:30:04,623 --> 00:30:06,860
ואני אעשה את האהוב עליך?

615
00:30:06,860 --> 00:30:07,983
תודה, אבל אני לא יודע.

616
00:30:07,983 --> 00:30:10,882
אני קצת רוצה להיות לבד הלילה.

617
00:30:10,882 --> 00:30:13,828
- [אמא] אני באמת יכול להשתמש בחברה.

618
00:30:13,828 --> 00:30:16,076
(מוזיקה אופטימית)

619
00:30:16,076 --> 00:30:16,909
- בסדר.

620
00:30:21,884 --> 00:30:26,010
♪ נוסעים אל השקיעה ♪

621
00:30:26,010 --> 00:30:30,108
♪ הלוואי שהמכונית שלי הייתה יכולה לעוף מעליה ♪

622
00:30:30,108 --> 00:30:32,406
♪ מצא מקום למעלה על הירח ♪

623
00:30:32,406 --> 00:30:34,221
♪ צפה בעולם מהמקום שבו אתה עושה ♪

624
00:30:34,221 --> 00:30:39,221
♪ אולי אז אני אהיה בסדר עם כל זה ♪

625
00:30:39,484 --> 00:30:44,484
♪ כי אני נשבר כמו זכוכית
תחת המשקל של הכל ♪

626
00:30:47,782 --> 00:30:52,782
♪ ואני זועק לשמים
הם לא עונים לשיחה שלי ♪

627
00:30:54,950 --> 00:30:59,416
♪ אז אני פשוט נוהג, נוהג,
סע, סע, סע ♪

628
00:30:59,416 --> 00:31:03,249
♪ עד השברים שלי
המוח מביא שקט נפשי ♪

629
00:31:03,249 --> 00:31:07,147
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

630
00:31:07,147 --> 00:31:11,517
♪ הביאו שקט נפשי ♪

631
00:31:11,517 --> 00:31:15,475
♪ להרגיש כמו כולם סביבי ♪

632
00:31:15,475 --> 00:31:19,557
♪ ממשיך בסדר גמור בלעדיי ♪

633
00:31:19,557 --> 00:31:21,900
♪ אפילו העננים הם גם עושים את זה ♪

634
00:31:21,900 --> 00:31:23,954
♪ מבריזים כמו שהם עושים ♪

635
00:31:23,954 --> 00:31:28,954
♪ אני פשוט נשבר כמו זכוכית
תחת המשקל של הכל ♪

636
00:31:29,156 --> 00:31:34,156
♪ ואני זועק לשמים
הם לא עונים לשיחה שלי ♪

637
00:31:36,597 --> 00:31:41,597
♪ ואני מנסה, מנסה, מנסה
למצוא עם כל השלווה ♪

638
00:31:42,106 --> 00:31:44,915
לילה אחד צללת את אבא שלך ואני

639
00:31:44,915 --> 00:31:47,332
על למה הגלידה הייתה קרה.

640
00:31:48,267 --> 00:31:50,934
כן, ולא יכולנו לענות על זה.

641
00:31:52,021 --> 00:31:54,507
כִּי. ואתה אמרת-

642
00:31:54,507 --> 00:31:56,967
כן, כי זה לא מספיק טוב.

643
00:31:56,967 --> 00:31:58,125
כי למה?

644
00:31:58,125 --> 00:32:00,708
(אמא מצחקקת)

645
00:32:03,639 --> 00:32:04,472
- אה.

646
00:32:08,259 --> 00:32:10,199
תודה על ארוחת הערב.

647
00:32:10,199 --> 00:32:11,192
יש לי את הקינוח האהוב עליך.

648
00:32:11,192 --> 00:32:13,109
אה כן, אולי אחר כך.

649
00:32:15,595 --> 00:32:17,489
קיבלתי את זה.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

650
00:32:17,489 --> 00:32:20,072
- היה לך יום קשה. לך להירגע.

651
00:32:21,911 --> 00:32:23,232
תודה לך.

652
00:32:23,232 --> 00:32:25,094
- אתה מוזמן.

653
00:32:25,094 --> 00:32:27,677
(מוזיקה עדינה)

654
00:32:35,045 --> 00:32:38,462
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

655
00:32:45,047 --> 00:32:48,464
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

656
00:32:55,033 --> 00:32:58,450
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

657
00:33:05,055 --> 00:33:08,472
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

658
00:33:14,941 --> 00:33:18,358
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

659
00:33:24,987 --> 00:33:28,404
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

660
00:33:35,060 --> 00:33:38,477
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

661
00:33:45,051 --> 00:33:48,470
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

662
00:33:48,470 --> 00:33:50,864
הביא לך משהו מתוק.

663
00:33:50,864 --> 00:33:52,396
הו, לא התכוונתי להעיר אותך.

664
00:33:52,396 --> 00:33:53,729
- לא, זה בסדר.

665
00:33:54,681 --> 00:33:55,514
תודה לך.

666
00:33:56,666 --> 00:33:59,583
(סכו"ם מצלצל)

667
00:34:01,176 --> 00:34:03,020
אני צריך להראות לך משהו.

668
00:34:03,020 --> 00:34:05,770
(מוזיקה דרמטית)

669
00:34:08,046 --> 00:34:10,686
(גירוד מגירה)

670
00:34:10,686 --> 00:34:13,519
(ניירות מרשרשים)

671
00:34:15,024 --> 00:34:17,330
(גירוד מגירה)

672
00:34:17,330 --> 00:34:19,744
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

673
00:34:19,744 --> 00:34:20,994
- מה זה?

674
00:34:21,844 --> 00:34:23,286
- [אמא] קרא.

675
00:34:23,286 --> 00:34:27,119
(ניירות מרשרשים)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

676
00:34:27,119 --> 00:34:28,973
- אמא, מה זה?

677
00:34:28,973 --> 00:34:32,051
משהו שאבא שלך כתב.

678
00:34:32,051 --> 00:34:34,876
- אבא היה רואה חשבון.

679
00:34:34,876 --> 00:34:36,961
זה היה הכיסוי שלו.

680
00:34:36,961 --> 00:34:40,294
אבל העבודה האמיתית שלו הייתה חקירת UAPs.

681
00:34:43,234 --> 00:34:44,484
- מה זה UAP?

682
00:34:47,189 --> 00:34:50,106
- תופעות חריגות לא מזוהות.

683
00:34:52,334 --> 00:34:53,685
עב"מים.

684
00:34:53,685 --> 00:34:57,352
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

685
00:35:00,621 --> 00:35:03,796
הוא עבד בחטיבה בשם חץ.

686
00:35:03,796 --> 00:35:08,369
הם חוקרים ללא הסבר
תקריות אוויריות.

687
00:35:08,369 --> 00:35:12,080
דברים שהפנטגון לא יכול
אפילו לעטוף את ראשיהם.

688
00:35:12,080 --> 00:35:15,580
- אז בשביל זה שלחו אותו לגרמניה?

689
00:35:17,725 --> 00:35:22,270
- מעולם לא האמנתי
סיבת המוות הרשמית.

690
00:35:22,270 --> 00:35:24,217
אוקיי, למה אתה מראה לי את זה?

691
00:35:24,217 --> 00:35:26,999
- כי אני לא רוצה אותך
נכנסים עיוור לקניון.

692
00:35:26,999 --> 00:35:28,272
אתה צריך לדעת מה אביך ידע.

693
00:35:28,272 --> 00:35:31,036
למה שאכנס לקניון?

694
00:35:31,036 --> 00:35:32,974
- כי אני מכיר אותך.

695
00:35:32,974 --> 00:35:35,867
ואתה כתב מצוין.

696
00:35:35,867 --> 00:35:40,867
תמיד הובלת
האמת, בדיוק כמו אבא שלך.

697
00:35:41,357 --> 00:35:43,237
וזה סיפור שהוא רצה לספר.

698
00:35:43,237 --> 00:35:46,748
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

699
00:35:46,748 --> 00:35:49,081
- אז מה בעצם קרה?

700
00:35:52,931 --> 00:35:54,181
- המשיכו לקרוא.

701
00:35:55,957 --> 00:35:57,636
(ניירות מרשרשים)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

702
00:35:57,636 --> 00:35:58,886
4 ביולי, 2005.

703
00:36:01,087 --> 00:36:05,273
המטאור שפגע
גלריה רוזוויל.

704
00:36:05,273 --> 00:36:07,760
אלא שזה לא היה מטאור.

705
00:36:07,760 --> 00:36:11,194
זה היה משהו שלא מהעולם הזה.

706
00:36:11,194 --> 00:36:14,277
- כמו חייזרים, כמו גברים ירוקים קטנים?

707
00:36:16,910 --> 00:36:19,617
למה לא סיפרת לי על זה קודם?

708
00:36:19,617 --> 00:36:21,561
- כי לא רציתי
כל נזק שיבוא לך.

709
00:36:21,561 --> 00:36:22,394
כן, אבל מה עם הנזק

710
00:36:22,394 --> 00:36:23,311
שמגיע לכל השאר?

711
00:36:23,311 --> 00:36:25,450
- בגלל זה אני אומר לך עכשיו.

712
00:36:25,450 --> 00:36:27,964
המקום הזה עומד להיהרס.

713
00:36:27,964 --> 00:36:30,466
זה אומר שמשהו גדול עומד לקרות.

714
00:36:30,466 --> 00:36:33,270
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

715
00:36:33,270 --> 00:36:35,011
- בסדר. אני יכול לקחת את זה?

716
00:36:35,011 --> 00:36:36,261
- [אמא] בבקשה.

717
00:36:39,551 --> 00:36:41,206
- [קייט] תודה.

718
00:36:41,206 --> 00:36:43,335
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

719
00:36:43,335 --> 00:36:44,668
חכה. תהיה בטוח.

720
00:36:45,601 --> 00:36:46,820
- ממ-ממ.

721
00:36:46,820 --> 00:36:50,403
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

722
00:36:53,218 --> 00:36:55,885
(נקיקת דלת)

723
00:36:56,969 --> 00:36:59,212
(דפקת דלת)

724
00:36:59,212 --> 00:37:02,443
(לחיצה על הטלפון)

725
00:37:02,443 --> 00:37:06,026
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

726
00:37:11,016 --> 00:37:12,939
(סיבוב מנוע)

727
00:37:12,939 --> 00:37:16,522
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

728
00:37:22,990 --> 00:37:26,573
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

729
00:37:33,052 --> 00:37:35,323
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

730
00:37:35,323 --> 00:37:38,073
(סיבוב מנוע)

731
00:37:43,051 --> 00:37:46,718
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

732
00:37:48,713 --> 00:37:49,546
- למדתי לדעת.

733
00:37:49,546 --> 00:37:51,856
למה רצית שאני אפגש
אתה כל הדרך לכאן?

734
00:37:51,856 --> 00:37:52,783
- אף אחד לא יוצא לכאן

735
00:37:52,783 --> 00:37:55,385
ומה שיש לי להראות
אתה קשור לקניון.

736
00:37:55,385 --> 00:37:57,802
ובכן, זה לא רומנטי?

737
00:37:59,589 --> 00:38:01,077
אני צוחק.

738
00:38:01,077 --> 00:38:02,725
אתה נראה כמו גיהנום.

739
00:38:02,725 --> 00:38:04,744
- באמת? תודה על המחמאה.

740
00:38:04,744 --> 00:38:06,589
מה זה?

741
00:38:06,589 --> 00:38:08,072
- ובכן, מסתבר
מעולם לא היה מטאור

742
00:38:08,072 --> 00:38:09,572
כאן ברוזוויל.

743
00:38:11,767 --> 00:38:14,613
- רגע, מה? מה, למה אתה מתכוון?

744
00:38:14,613 --> 00:38:15,446
- קרא את זה.

745
00:38:23,251 --> 00:38:24,405
רגע, אתה מתכוון לספר לי?

746
00:38:24,405 --> 00:38:27,667
כן, מה שראית
כנראה לא הייתה רוח רפאים.

747
00:38:27,667 --> 00:38:29,396
(זנדר נאנח)

748
00:38:29,396 --> 00:38:30,541
אתה בסדר?

749
00:38:30,541 --> 00:38:31,817
(מוזיקה דרמטית)

750
00:38:31,817 --> 00:38:33,295
- כן.

751
00:38:33,295 --> 00:38:34,476
- מה זה?

752
00:38:34,476 --> 00:38:36,531
סתם, אני לא יודע. התעוררתי
לסיים עם זה אחרי אותו לילה.

753
00:38:36,531 --> 00:38:39,114
כנראה נתקלתי במשהו.

754
00:38:40,470 --> 00:38:41,811
(טלפון מזמזם)

755
00:38:41,811 --> 00:38:44,000
אמא, כן, אני עם זנדר. מה קורה?

756
00:38:44,000 --> 00:38:47,667
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

757
00:38:50,626 --> 00:38:54,800
בסדר. אני, אני, אני הולך. זנדר. זנדר?

758
00:38:54,800 --> 00:38:56,792
(זנדר נאנח)

759
00:38:56,792 --> 00:38:59,028
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

760
00:38:59,028 --> 00:39:01,113
מה קורה?

761
00:39:01,113 --> 00:39:03,196
אני לא יודע. אני בסדר.

762
00:39:05,508 --> 00:39:07,114
אני חייב ללכת.

763
00:39:07,114 --> 00:39:09,511
- לאן אתה הולך?

764
00:39:09,511 --> 00:39:12,713
פשוט תפגשי אותי אצל ארצ'י. בְּסֵדֶר?

765
00:39:12,713 --> 00:39:16,982
(דפקת דלת)
(סיבוב מנוע)

766
00:39:16,982 --> 00:39:20,565
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

767
00:39:27,033 --> 00:39:30,616
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

768
00:39:36,981 --> 00:39:40,564
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

769
00:39:47,053 --> 00:39:50,636
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

770
00:39:56,927 --> 00:40:00,594
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

771
00:40:02,156 --> 00:40:03,656
- מה יש שם?

772
00:40:07,060 --> 00:40:10,643
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

773
00:40:17,093 --> 00:40:20,676
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

774
00:40:26,953 --> 00:40:30,536
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

775
00:40:37,020 --> 00:40:40,603
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

776
00:40:46,997 --> 00:40:51,997
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(לחיצה על המתג)

777
00:40:52,919 --> 00:40:55,836
(נוזל זולג)

778
00:40:57,106 --> 00:41:00,689
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

779
00:41:04,475 --> 00:41:06,703
(חרקים מזמזמים)

780
00:41:06,703 --> 00:41:10,107
(קייט צורחת)

781
00:41:10,107 --> 00:41:11,940
אז אתה אומר לי

782
00:41:13,025 --> 00:41:15,626
הממשלה ידעה
זה כל הזמן?

783
00:41:15,626 --> 00:41:17,897
כן, אני מתכוון, זה
מה שנאמר בדו"ח.

784
00:41:17,897 --> 00:41:19,701
- אתה מופתע?

785
00:41:19,701 --> 00:41:22,659
- זה אותו ישן
תַבְנִית. פשוט תשאל את בוב לזר.

786
00:41:22,659 --> 00:41:25,125
- הו, מי זה? זה תקליטן?

787
00:41:25,125 --> 00:41:26,795
- מה, מה? לא. לא, לא.

788
00:41:26,795 --> 00:41:28,903
הוא הבחור שחשף
חייזרים לכל העולם

789
00:41:28,903 --> 00:41:30,209
והם הרסו את חייו על כך.

790
00:41:30,209 --> 00:41:32,863
- אה, בסדר. כֵּן. ואז מה קרה?

791
00:41:32,863 --> 00:41:34,603
- למה אתה מתכוון?

792
00:41:34,603 --> 00:41:35,436
- ברור.

793
00:41:35,436 --> 00:41:37,019
- בסדר.
אני יודע מי זה בוב לזר.

794
00:41:37,019 --> 00:41:39,951
אני לא טיפש.
- זה רציני.

795
00:41:39,951 --> 00:41:41,179
- בסדר. מִצטַעֵר.
- בסדר.

796
00:41:41,179 --> 00:41:42,584
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

797
00:41:42,584 --> 00:41:44,546
- ותגיד להם מה?

798
00:41:44,546 --> 00:41:46,924
יש חייזרים בקניון.

799
00:41:46,924 --> 00:41:47,757
- כן.

800
00:41:48,824 --> 00:41:50,410
- לא, אין סיכוי.

801
00:41:50,410 --> 00:41:52,313
אלה אותם בחורים
צחקו עלינו

802
00:41:52,313 --> 00:41:54,873
במשך שנים עבור כל
מה שנקרא רוחות רפאים שראינו.

803
00:41:54,873 --> 00:41:57,766
כן, אבל זה לא רק א
קניון רדוף רוחות. זה חייזרים.

804
00:41:57,766 --> 00:41:59,700
כן, זה מטורף.

805
00:41:59,700 --> 00:42:02,945
אני פשוט לא מאמין
שהם קברו את זה

806
00:42:02,945 --> 00:42:04,343
מול כל הפנים שלנו.

807
00:42:04,343 --> 00:42:06,894
כאילו זה מפחיד אותי
כל כך הרבה רמות, אתם.

808
00:42:06,894 --> 00:42:08,394
- הם לא קוברים.

809
00:42:10,715 --> 00:42:12,048
הם מתבוללים.

810
00:42:13,132 --> 00:42:14,799
זה מה שהם עושים.

811
00:42:16,254 --> 00:42:20,193
- מה, מה, מה לעזאזל
אתה מדבר על זאן?

812
00:42:20,193 --> 00:42:22,849
- זו רק תחושה.

813
00:42:22,849 --> 00:42:25,446
- בסדר, מה שלא יהיה. או
דרך אגב, הם הסתירו את זה

814
00:42:25,446 --> 00:42:27,432
ומשקר לנו במשך שנים.

815
00:42:27,432 --> 00:42:29,352
- לא נחזור לשם.

816
00:42:29,352 --> 00:42:30,965
כלומר, אנחנו צריכים להיות
לפוצץ את המכסה מזה,

817
00:42:30,965 --> 00:42:32,949
לא לתקוע אותו עם מקל.

818
00:42:32,949 --> 00:42:34,389
- כן. אני לא אשקר.

819
00:42:34,389 --> 00:42:38,266
אנחנו לא בדיוק חייזרים
ציידים כאן, חבר"ה.

820
00:42:38,266 --> 00:42:39,455
- אנחנו עכשיו.

821
00:42:39,455 --> 00:42:42,001
ג'ורדן, מה שלום לעזאזל
אמור להילחם במשהו

822
00:42:42,001 --> 00:42:44,346
שאנחנו לא מבינים?

823
00:42:44,346 --> 00:42:47,389
יש לנו מצלמות ויש לנו
פנסים וציוד קול.

824
00:42:47,389 --> 00:42:48,222
זהו.

825
00:42:50,069 --> 00:42:52,204
אנחנו צריכים כוח אש אמיתי.

826
00:42:52,204 --> 00:42:55,084
- כן. מה יש לך, ארצ'י?

827
00:42:55,084 --> 00:42:58,751
אני לא יודע. אני לא,
זה פשוט יותר מדי.

828
00:43:01,862 --> 00:43:05,535
כל הזמן הזה, אבא של קייט היה מעורב.

829
00:43:05,535 --> 00:43:08,101
- [קייט] לעזאזל, אף אחד לא
יותר בהלם ממני.

830
00:43:08,101 --> 00:43:11,768
(מוזיקה עדינה)
היי, קייט.

831
00:43:13,015 --> 00:43:14,494
כשאבא שלי מצא
החוצה שהממשלה

832
00:43:14,494 --> 00:43:16,376
עבד עם החייזרים,
הוא כתב את הדו"ח הזה.

833
00:43:16,376 --> 00:43:20,144
ואז הם חילקו מחדש
אותו לשולחן בגרמניה

834
00:43:20,144 --> 00:43:22,755
ואמר לנו שהוא מת בפיצוץ.

835
00:43:22,755 --> 00:43:25,233
- אה, סליחה. סליחה על זה.

836
00:43:25,233 --> 00:43:29,950
אז החורים האלה נהרגו
אותו וכיסה אותו?

837
00:43:29,950 --> 00:43:30,783
- כן.

838
00:43:31,830 --> 00:43:34,413
אז, אנחנו צריכים לחזור לשם

839
00:43:35,496 --> 00:43:36,886
ולספר לכולם מה יש בפנים.

840
00:43:36,886 --> 00:43:40,386
- בסדר. להילחם בממשלה זה מטורף.

841
00:43:41,289 --> 00:43:43,841
להילחם בחייזרים זה צודק
מְטוּמטָם. אנחנו הולכים למות.

842
00:43:43,841 --> 00:43:44,674
אנחנו לא הולכים להילחם בהם.

843
00:43:44,674 --> 00:43:46,252
אנחנו הולכים להיכנס, לתעד,

844
00:43:46,252 --> 00:43:49,808
ואז לצאת משם לעזאזל.

845
00:43:49,808 --> 00:43:51,822
כולם שותפים לזה?

846
00:43:51,822 --> 00:43:54,728
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

847
00:43:54,728 --> 00:43:55,561
- כן.

848
00:43:57,632 --> 00:44:00,299
אני בעד אבא של קייט. אני בפנים.

849
00:44:01,626 --> 00:44:03,209
- אתה יודע מה? תבריג את זה. אני בפנים.

850
00:44:03,209 --> 00:44:06,090
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

851
00:44:06,090 --> 00:44:06,923
- אני בפנים.

852
00:44:12,512 --> 00:44:15,037
- אתה לא צריך ללכת
אם אתה לא רוצה.

853
00:44:15,037 --> 00:44:18,454
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

854
00:44:25,455 --> 00:44:27,508
- אני בפנים. בסדר.

855
00:44:27,508 --> 00:44:28,508
- כן!

856
00:44:28,508 --> 00:44:31,116
בְּסֵדֶר. אני הולך לארוז
כל ציוד

857
00:44:31,116 --> 00:44:33,462
שיש לי ואני אעשה
אפילו לכלול בוסטר 5G

858
00:44:33,462 --> 00:44:35,977
אז ככה הטלפונים שלנו יעבדו.

859
00:44:35,977 --> 00:44:37,509
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

860
00:44:37,509 --> 00:44:40,560
יהיו לנו עיניים בכל פינה.

861
00:44:40,560 --> 00:44:44,145
אבל זה רק לילה אחד, נכון?

862
00:44:44,145 --> 00:44:46,321
כן, אבל לילה אחד יכול להיות כל מה שנקבל.

863
00:44:46,321 --> 00:44:51,321
(טלפון מצלצל)
(רעש מזעזע)

864
00:44:51,540 --> 00:44:53,289
- מה זה היה?

865
00:44:53,289 --> 00:44:55,288
- [קייט] זנדר?

866
00:44:55,288 --> 00:44:56,415
זאן.
- זנדר?

867
00:44:56,415 --> 00:44:58,988
- [קאס] אתה יודע מה לעשות.

868
00:44:58,988 --> 00:45:00,354
- [לוסי] זנדר?

869
00:45:00,354 --> 00:45:01,422
- מה?

870
00:45:01,422 --> 00:45:03,192
- [ארצ'י] אתה בסדר, בנאדם?

871
00:45:03,192 --> 00:45:05,775
- כן. אני בסדר. ישוע המשיח.

872
00:45:09,803 --> 00:45:12,707
- מה לעזאזל לא בסדר איתו?

873
00:45:12,707 --> 00:45:14,057
- אז אני לא יודע.

874
00:45:14,057 --> 00:45:17,518
(דפקת דלת)

875
00:45:17,518 --> 00:45:19,496
לוסי, את בסדר?

876
00:45:19,496 --> 00:45:21,981
מישהו שמע מקאס?

877
00:45:21,981 --> 00:45:25,557
אני מתכוון, אני, אני, אני בטוח שהיא בסדר.

878
00:45:25,557 --> 00:45:27,779
כן, אתה יודע איפה היא.

879
00:45:27,779 --> 00:45:29,112
תמיד חוגגים.

880
00:45:30,644 --> 00:45:32,849
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

881
00:45:32,849 --> 00:45:33,932
- כן. כֵּן.

882
00:45:35,842 --> 00:45:38,009
כן, היא כנראה בסדר.

883
00:45:41,707 --> 00:45:44,790
(צעדים מקרקרים)

884
00:45:47,424 --> 00:45:50,445
(סכו"ם מגרדים ומצלצלים)

885
00:45:50,445 --> 00:45:51,278
- אבא.

886
00:45:52,411 --> 00:45:53,244
קדימה.

887
00:45:54,852 --> 00:45:56,737
(תריסים מגרדים)

888
00:45:56,737 --> 00:46:00,154
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

889
00:46:03,161 --> 00:46:05,744
(תיק מרשרש)

890
00:46:06,757 --> 00:46:07,590
אבא.

891
00:46:10,108 --> 00:46:10,941
אַבָּא!

892
00:46:15,327 --> 00:46:16,160
אַבָּא!

893
00:46:18,371 --> 00:46:19,871
- מה קורה, מותק?

894
00:46:21,355 --> 00:46:23,602
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

895
00:46:23,602 --> 00:46:25,519
- רק בודקת אותך.

896
00:46:27,231 --> 00:46:29,761
הכנתי לך ארוחת בוקר.

897
00:46:29,761 --> 00:46:30,594
- כן.

898
00:46:32,402 --> 00:46:34,137
אני לא רעב.

899
00:46:34,137 --> 00:46:37,798
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

900
00:46:37,798 --> 00:46:41,360
- אתה יכול לקום, לקחת
להתקלח, להסתובב?

901
00:46:41,360 --> 00:46:42,193
- כן.

902
00:46:43,465 --> 00:46:44,298
בַּטוּחַ.

903
00:46:48,248 --> 00:46:49,827
כֵּן.

904
00:46:49,827 --> 00:46:53,327
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

905
00:46:54,263 --> 00:46:55,096
היי?

906
00:46:58,661 --> 00:47:01,578
אתה יכול לאסוף לי אחד חדש מאוחר יותר?

907
00:47:05,621 --> 00:47:07,263
- כן. בְּסֵדֶר.

908
00:47:07,263 --> 00:47:10,763
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

909
00:47:16,806 --> 00:47:20,248
אני הולך לעבודה ו
אני אלך עד מאוחר.

910
00:47:20,248 --> 00:47:21,415
אז אני אוהב אותך.

911
00:47:25,614 --> 00:47:27,425
גם אני אוהב אותך, מיגה.

912
00:47:27,425 --> 00:47:30,842
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

913
00:47:34,179 --> 00:47:36,762
(תיק מרשרש)

914
00:47:38,160 --> 00:47:39,769
(נקיקת דלת)

915
00:47:39,769 --> 00:47:43,146
(דלת חורקת ונקישה)

916
00:47:43,146 --> 00:47:48,146
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מזמזמים)

917
00:47:52,978 --> 00:47:54,733
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

918
00:47:54,733 --> 00:47:57,816
(צעדים מקרקרים)

919
00:48:02,535 --> 00:48:07,535
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(רוכסן נקרע)

920
00:48:08,690 --> 00:48:10,982
(לחיצת רובה)

921
00:48:10,982 --> 00:48:13,386
- וואו, וואו, וואו. מה זה לעזאזל?

922
00:48:13,386 --> 00:48:15,113
- כמה כלי נשק.

923
00:48:15,113 --> 00:48:17,286
- כמה? זה ארסנל שלם.

924
00:48:17,286 --> 00:48:19,681
למה אתה מצפה שם?

925
00:48:19,681 --> 00:48:21,459
- אפוקליפסת זומבים.

926
00:48:21,459 --> 00:48:23,725
- חה, חה, חה! זה כל כך מצחיק.

927
00:48:23,725 --> 00:48:25,855
- גם לי יש אחד.

928
00:48:25,855 --> 00:48:27,834
- אז מה אתם חושבים על זה

929
00:48:27,834 --> 00:48:30,501
אלה יעצרו את החייזרים?

930
00:48:31,381 --> 00:48:34,111
- צריך להתפלל שלא נגלה.

931
00:48:34,111 --> 00:48:36,090
- אתם באמת
מפחיד אותי עכשיו.

932
00:48:36,090 --> 00:48:37,369
- עוד מישהו?

933
00:48:37,369 --> 00:48:38,767
- אני לא צריך אחד.

934
00:48:38,767 --> 00:48:41,236
- לא. מה אתה, ג'י. ג'יין?

935
00:48:41,236 --> 00:48:43,403
- שנייה אחת. תוֹדָה. תן לי.

936
00:48:44,300 --> 00:48:45,654
- בטח.

937
00:48:45,654 --> 00:48:46,765
אני יכול לעשות את זה.

938
00:48:46,765 --> 00:48:50,348
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

939
00:48:51,652 --> 00:48:54,652
(כלי ירייה לוחצים)

940
00:48:56,799 --> 00:48:58,960
רגע, גם אתה?

941
00:48:58,960 --> 00:49:00,528
- זה של אמא שלי.

942
00:49:00,528 --> 00:49:03,443
היא רצתה להיות מוגנת
אחרי שאבא שלי מת.

943
00:49:03,443 --> 00:49:04,943
- בסדר, חבר'ה.

944
00:49:06,954 --> 00:49:09,289
אנחנו טובים בציוד?

945
00:49:09,289 --> 00:49:10,834
בְּסֵדֶר. המחאה של מצלמה.

946
00:49:10,834 --> 00:49:11,784
- בדוק.

947
00:49:11,784 --> 00:49:13,034
- צליל. לִבדוֹק.

948
00:49:14,131 --> 00:49:15,209
- בדוק.

949
00:49:15,209 --> 00:49:16,258
- בדוק.

950
00:49:16,258 --> 00:49:17,492
- בדוק.

951
00:49:17,492 --> 00:49:19,549
- בסדר. קצת מיץ.

952
00:49:19,549 --> 00:49:23,132
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

953
00:49:25,122 --> 00:49:26,562
האם אתה מוכן?

954
00:49:26,562 --> 00:49:27,395
- כן.

955
00:49:29,273 --> 00:49:31,062
(המכשיר מצפצף)

956
00:49:31,062 --> 00:49:32,889
- האם זה עבד?

957
00:49:32,889 --> 00:49:37,889
-אה, מוזר. זה כאילו לא
מיץ, אין כוח, אין זרם.

958
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
- זה מת.

959
00:49:38,960 --> 00:49:41,343
- הגדר תמיד לוהטת.

960
00:49:41,343 --> 00:49:45,010
- אני לא רואה
מצלמות אבטחה כאן.

961
00:49:45,913 --> 00:49:47,330
- זה לא חי.

962
00:49:48,456 --> 00:49:50,212
- הם מחכים לנו.

963
00:49:50,212 --> 00:49:51,333
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

964
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
- מה?

965
00:49:53,326 --> 00:49:56,576
- נשמע לי כמו הזמנה פתוחה.

966
00:49:57,477 --> 00:50:00,135
- הזמנה ממי? הפדרלים?

967
00:50:00,135 --> 00:50:04,511
- אני לא יודע, אבל
הם עקבו אחרי.

968
00:50:04,511 --> 00:50:08,079
- אז למה שהם יעשו זאת
רוצה שניכנס לשם?

969
00:50:08,079 --> 00:50:09,329
אני לא יודע.

970
00:50:11,339 --> 00:50:14,189
- (מוחא כפיים) ובכן, הגיע הזמן לגלות.

971
00:50:14,189 --> 00:50:15,651
- רגע, רגע, רגע, רגע. החזק
על. חכו שנייה, חבר'ה.

972
00:50:15,651 --> 00:50:16,982
אנחנו יכולים, כאילו, לקחת שנייה

973
00:50:16,982 --> 00:50:17,937
רק לחשוב על זה וכאילו,

974
00:50:17,937 --> 00:50:19,563
- כן, כן, אני מסכים.
- לעבוד יחד כצוות?

975
00:50:19,563 --> 00:50:21,265
חבר'ה, אני נכנס, בסדר?

976
00:50:21,265 --> 00:50:23,160
אם אתה רוצה להסתובב
כרגע, זה בסדר.

977
00:50:23,160 --> 00:50:24,664
תהיה האורח שלי. אני אראה
אתה בצד השני,

978
00:50:24,664 --> 00:50:25,853
אבל אני לא חושב שאנחנו
צריך לבלות כל הלילה

979
00:50:25,853 --> 00:50:27,008
כאן מדברים על זה.

980
00:50:27,008 --> 00:50:28,816
כן, אתה לא צריך לשכנע אותי.

981
00:50:28,816 --> 00:50:30,541
- זו לא הפתעה.

982
00:50:30,541 --> 00:50:31,652
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

983
00:50:31,652 --> 00:50:32,819
- בוא נעשה את זה.

984
00:50:40,848 --> 00:50:44,431
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

985
00:50:50,884 --> 00:50:54,467
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

986
00:51:00,822 --> 00:51:04,405
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

987
00:51:10,802 --> 00:51:14,849
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

988
00:51:14,849 --> 00:51:17,378
- וואו, וואו, רגע. רגע.

989
00:51:17,378 --> 00:51:20,128
(חריקת שער)

990
00:51:21,216 --> 00:51:24,838
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

991
00:51:24,838 --> 00:51:27,005
כן, זה מת. אין כוח.

992
00:51:30,972 --> 00:51:34,125
היי, מרקוס. בוא תן לי יד.

993
00:51:34,125 --> 00:51:37,708
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

994
00:51:40,791 --> 00:51:44,041
(רעש מזעזע)

995
00:51:46,032 --> 00:51:47,997
- הבנת?
- אממ?

996
00:51:47,997 --> 00:51:49,747
- רק חכה שנייה.

997
00:51:51,828 --> 00:51:53,170
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

998
00:51:53,170 --> 00:51:55,765
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

999
00:51:55,765 --> 00:51:59,432
- 3, 2, 1!
(דלת חורקת)

1000
00:52:01,844 --> 00:52:03,772
בסדר, קדימה.

1001
00:52:03,772 --> 00:52:07,439
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1002
00:52:10,775 --> 00:52:12,275
- לאיזה כיוון?

1003
00:52:14,383 --> 00:52:17,563
- אני חושב שהכניסה הראשית
נמצא שם למעלה מימין.

1004
00:52:17,563 --> 00:52:19,004
הישארו ביחד.

1005
00:52:19,004 --> 00:52:22,671
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1006
00:52:24,544 --> 00:52:28,646
- כן. חייב להיות חלופי
מקור כוח בבניין.

1007
00:52:28,646 --> 00:52:32,313
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1008
00:52:37,873 --> 00:52:41,400
(דלת חורקת)

1009
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
(אורות מהבהבים)

1010
00:52:47,091 --> 00:52:52,091
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

1011
00:52:59,025 --> 00:53:00,691
(מרעש מכשיר)
- טוב, רגע.

1012
00:53:00,691 --> 00:53:01,931
אני קולט משהו מוזר.

1013
00:53:01,931 --> 00:53:06,598
יש לי הפרעות מוזרות,
כאילו משהו זז.

1014
00:53:08,144 --> 00:53:09,222
- איפה?

1015
00:53:09,222 --> 00:53:13,139
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1016
00:53:16,563 --> 00:53:17,896
- מסביבנו.

1017
00:53:21,315 --> 00:53:22,855
חבר'ה, קדימה, יש לנו
להמשיך לזוז, בסדר?

1018
00:53:22,855 --> 00:53:26,004
החייזרים שהם יודעים שאנחנו כאן.

1019
00:53:26,004 --> 00:53:29,837
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1020
00:53:35,944 --> 00:53:39,591
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1021
00:53:39,591 --> 00:53:42,110
(רעש מזעזע)

1022
00:53:42,110 --> 00:53:44,109
הרגע קיבלתי ספייק של 4.9.

1023
00:53:44,109 --> 00:53:45,442
- זה היה מהיר.

1024
00:53:46,585 --> 00:53:47,443
- מה זה היה לעזאזל?

1025
00:53:47,443 --> 00:53:49,113
- אין רוחות רפאים.

1026
00:53:49,113 --> 00:53:51,235
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1027
00:53:51,235 --> 00:53:52,568
- הישארו ביחד.

1028
00:53:53,545 --> 00:53:57,095
- אוקיי, הרגע קיבלתי
עלייה נוספת של, של 6.9.

1029
00:53:57,095 --> 00:53:58,262
- זה מטורף.

1030
00:53:59,665 --> 00:54:01,117
- אני מפחד.

1031
00:54:01,117 --> 00:54:02,284
- אתה בסדר.

1032
00:54:05,847 --> 00:54:07,938
רק צריך הוכחה ואנחנו בחוץ.

1033
00:54:07,938 --> 00:54:11,250
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1034
00:54:11,250 --> 00:54:15,750
- הו, הו, בסדר. בְּסֵדֶר. אני פשוט
קיבל עלייה נוספת של 7.5.

1035
00:54:18,889 --> 00:54:20,990
אבל זה לא זז.
זה רק נשאר שם.

1036
00:54:20,990 --> 00:54:22,073
זה מטורף.

1037
00:54:25,026 --> 00:54:28,338
- יש לך עוד משהו?
טמפרטורת שדה סטטי?

1038
00:54:28,338 --> 00:54:30,584
(המכשיר מצפצף)

1039
00:54:30,584 --> 00:54:34,751
- הטמפרטורה ללא שינוי.
זוהה שדה סטטי.

1040
00:54:36,136 --> 00:54:38,553
השדה הסטטי עדיין שלם.

1041
00:54:41,026 --> 00:54:42,307
אוקיי, תן ​​לי לבדוק ברומטרי.

1042
00:54:42,307 --> 00:54:44,252
כן, נהיה ברומטרי.

1043
00:54:44,252 --> 00:54:47,270
הלחץ הוא ללא שינוי, אשר
לא הגיוני.

1044
00:54:47,270 --> 00:54:49,800
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1045
00:54:49,800 --> 00:54:51,633
- איך זה נראה קדימה?

1046
00:54:56,473 --> 00:54:57,971
- ברור.

1047
00:54:57,971 --> 00:55:01,804
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1048
00:55:08,019 --> 00:55:11,852
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1049
00:55:12,878 --> 00:55:14,415
(רעש מזעזע)
- וואו, וואו, וואו.

1050
00:55:14,415 --> 00:55:16,504
הרגע קיבלתי ספייק ענק, חבר'ה, ספייק ענק.

1051
00:55:16,504 --> 00:55:17,782
- [מרקוס] משהו גדול.

1052
00:55:17,782 --> 00:55:18,854
- כן.

1053
00:55:18,854 --> 00:55:22,953
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1054
00:55:22,953 --> 00:55:26,775
(מצלמה מזעזעת)
היי חברים, פשוט איבדתי מצלמות.

1055
00:55:26,775 --> 00:55:27,933
- [קייט] את רואה משהו?

1056
00:55:27,933 --> 00:55:30,641
- [לוסי] פשוט קטן
צלילי צמרמורת לסירוגין.

1057
00:55:30,641 --> 00:55:35,012
שום דבר גדול.
(רעש מצמרר)

1058
00:55:35,012 --> 00:55:37,497
- [ארצ'י] קדימה.

1059
00:55:37,497 --> 00:55:39,247
לוסי, אנחנו חייבים ללכת.

1060
00:55:40,140 --> 00:55:41,005
- כן, כן, כן.
- בוא נלך.

1061
00:55:41,005 --> 00:55:44,211
- רק שנייה אחת. שנייה אחת.
אני לא, זה לא עובד.

1062
00:55:44,211 --> 00:55:48,986
(זמזום סטטי)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1063
00:55:48,986 --> 00:55:50,403
קדימה. סובב אותו.

1064
00:55:54,380 --> 00:55:56,463
- לוסי! קדימה!

1065
00:55:56,463 --> 00:55:58,733
- בסדר, רק שנייה אחת. סתם
תן לי שנייה אחת, בבקשה.

1066
00:55:58,733 --> 00:56:00,050
זה לא עובד.

1067
00:56:00,050 --> 00:56:03,883
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1068
00:56:10,027 --> 00:56:14,503
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1069
00:56:14,503 --> 00:56:17,253
(חייזר זועם)

1070
00:56:19,415 --> 00:56:21,390
(רעש מצמרר)

1071
00:56:21,390 --> 00:56:22,851
מה זה? מה זה?

1072
00:56:22,851 --> 00:56:23,934
מה זה?

1073
00:56:27,742 --> 00:56:29,795
(חבטת קליע)
(לוסי רוטנת)

1074
00:56:29,795 --> 00:56:33,628
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1075
00:56:40,603 --> 00:56:42,676
(חייזר זועם)

1076
00:56:42,676 --> 00:56:46,003
(חבטת גוף)

1077
00:56:46,003 --> 00:56:48,632
(חייזר זועם)

1078
00:56:48,632 --> 00:56:49,465
- לוסי!

1079
00:56:50,422 --> 00:56:51,948
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1080
00:56:51,948 --> 00:56:53,948
- שמישהו יעשה משהו.

1081
00:56:55,607 --> 00:56:57,842
ארצ'י תחזור!

1082
00:56:57,842 --> 00:57:02,842
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(חייזר זועם)

1083
00:57:07,866 --> 00:57:12,866
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(חייזר זועם)

1084
00:57:14,920 --> 00:57:16,364
- לוסי?

1085
00:57:16,364 --> 00:57:18,056
ארצ'י תישאר מאחור.
- לוסי!

1086
00:57:18,056 --> 00:57:22,159
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(חייזר זועם)

1087
00:57:22,159 --> 00:57:23,659
מרקוס רד למטה!

1088
00:57:26,047 --> 00:57:28,964
(חבטות ירי)

1089
00:57:31,649 --> 00:57:33,730
(חייזר זועם)

1090
00:57:33,730 --> 00:57:35,650
(חבטות ירי)

1091
00:57:35,650 --> 00:57:38,627
(לחיצת רובה)

1092
00:57:38,627 --> 00:57:40,640
- זה מטורף!

1093
00:57:40,640 --> 00:57:42,646
(חייזר זועם)

1094
00:57:42,646 --> 00:57:43,643
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1095
00:57:43,643 --> 00:57:45,143
- [קייט] רד למטה!

1096
00:57:46,750 --> 00:57:51,750
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(חייזר זועם)

1097
00:57:52,652 --> 00:57:56,210
(קליעים חובטים)

1098
00:57:56,210 --> 00:58:00,043
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1099
00:58:06,025 --> 00:58:07,456
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1100
00:58:07,456 --> 00:58:10,289
(חייזרים מסתחררים)

1101
00:58:15,964 --> 00:58:19,797
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1102
00:58:21,748 --> 00:58:24,665
(חבטות ירי)

1103
00:58:26,583 --> 00:58:29,583
(דפיקת פיצוץ)

1104
00:58:32,094 --> 00:58:35,177
(צעדים מקרקרים)

1105
00:58:38,421 --> 00:58:41,504
(מרקוס נושף אוויר)

1106
00:58:43,863 --> 00:58:44,696
- ממ-ממ.

1107
00:58:46,077 --> 00:58:48,494
לא (מרחרח)

1108
00:58:51,976 --> 00:58:56,059
- [מרקוס] קדימה, לוסי,
בבקשה, בבקשה. אָנָא.

1109
00:58:57,404 --> 00:58:58,237
מרקוס.

1110
00:58:59,945 --> 00:59:00,871
מרקוס.

1111
00:59:00,871 --> 00:59:04,159
(מוזיקה קודרת)

1112
00:59:04,159 --> 00:59:04,992
מרקוס.

1113
00:59:04,992 --> 00:59:05,825
- מה?

1114
00:59:08,028 --> 00:59:09,111
- היא נעלמה.

1115
00:59:09,986 --> 00:59:11,653
מרקוס, היא מתה.

1116
00:59:15,460 --> 00:59:16,649
היא נעלמה.

1117
00:59:16,649 --> 00:59:20,461
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1118
00:59:20,461 --> 00:59:23,211
(מרקוס מתייפח)

1119
00:59:27,119 --> 00:59:30,536
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1120
00:59:34,644 --> 00:59:36,957
היא לא הייתה אמורה להיות כאן.

1121
00:59:36,957 --> 00:59:38,073
- לא לזה התכוונתי.

1122
00:59:38,073 --> 00:59:40,452
זה לא מה שהתכוונתי שיקרה.

1123
00:59:40,452 --> 00:59:41,285
- שתוק!

1124
00:59:42,344 --> 00:59:46,755
- אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים. היי.

1125
00:59:46,755 --> 00:59:49,350
- [ארצ'י] מה, מה, מה אנחנו עושים?

1126
00:59:49,350 --> 00:59:53,109
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1127
00:59:53,109 --> 00:59:54,885
אנחנו יוצאים מכאן עכשיו.

1128
00:59:54,885 --> 00:59:57,230
- [ארצ'י] בסדר. אני מסכים.

1129
00:59:57,230 --> 00:59:58,980
לא, אני אשאר.

1130
00:59:59,851 --> 01:00:01,268
- אתה לא יכול להישאר.

1131
01:00:03,355 --> 01:00:05,657
- עזוב, אתה יכול ללכת. כולם
צריך לדעת מה יש כאן.

1132
01:00:05,657 --> 01:00:07,432
אני אשאר.

1133
01:00:07,432 --> 01:00:10,932
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1134
01:00:17,108 --> 01:00:19,441
אני לא משאיר אותך לבד.

1135
01:00:22,854 --> 01:00:25,437
- בסדר. שָׁהוּת. ארצ'י, בוא נלך.

1136
01:00:27,516 --> 01:00:29,934
- ובכן, מה עם לוסי?

1137
01:00:29,934 --> 01:00:31,848
אני הולך לשאת אותה.

1138
01:00:31,848 --> 01:00:35,265
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1139
01:00:42,068 --> 01:00:45,485
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1140
01:00:47,389 --> 01:00:49,905
- בסדר, יציאה ראשית.

1141
01:00:49,905 --> 01:00:52,717
קייט, את מובילה, אני אכסה את החלק האחורי.

1142
01:00:52,717 --> 01:00:56,134
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1143
01:01:01,584 --> 01:01:04,198
ארצ'י, תפוס את האקדח שלי. קדימה.

1144
01:01:04,198 --> 01:01:06,919
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1145
01:01:06,919 --> 01:01:09,336
זו לא אמורה להיות לוסי.

1146
01:01:11,580 --> 01:01:14,997
(רעש מצמרר)

1147
01:01:15,914 --> 01:01:18,105
- מי זה היה?
- חרא. מאוחר מדי.

1148
01:01:18,105 --> 01:01:20,105
- רציף טעינה. קדימה.

1149
01:01:22,205 --> 01:01:23,317
ארצ'י, אני לא נשאר כאן.

1150
01:01:23,317 --> 01:01:25,984
מארק, נהיה בטוחים יותר ביחד.

1151
01:01:27,590 --> 01:01:28,923
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

1152
01:01:32,494 --> 01:01:33,830
קדימה.

1153
01:01:33,830 --> 01:01:36,235
- בסדר. בסדר, בסדר.

1154
01:01:36,235 --> 01:01:39,474
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1155
01:01:39,474 --> 01:01:41,557
בסדר, לא לצוד רוחות.

1156
01:01:43,947 --> 01:01:46,604
(מוזיקה מותחת)

1157
01:01:46,604 --> 01:01:49,354
(מרקוס מתנשף)

1158
01:01:54,097 --> 01:01:58,014
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1159
01:02:01,540 --> 01:02:04,205
חבר'ה, איפה זנדר?

1160
01:02:04,205 --> 01:02:07,372
לאחרונה אני זוכר שהוא היה כאן איתנו.

1161
01:02:08,488 --> 01:02:09,891
זנדר, אתה מעתיק?

1162
01:02:09,891 --> 01:02:13,137
(זמזום סטטי)

1163
01:02:13,137 --> 01:02:15,076
זאן, אתה מעתיק?

1164
01:02:15,076 --> 01:02:17,071
- [זנדר] מארקי.

1165
01:02:17,071 --> 01:02:19,375
- זנדר?
(זנדר נאנח)

1166
01:02:19,375 --> 01:02:21,349
זנדר? זנדר, אתה מעתיק? זנדר?

1167
01:02:21,349 --> 01:02:25,110
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1168
01:02:25,110 --> 01:02:27,110
- זנדר! איפה אתה?

1169
01:02:29,880 --> 01:02:33,797
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1170
01:02:35,289 --> 01:02:36,122
זנדר?

1171
01:02:39,279 --> 01:02:40,770
זנדר. זנדר, כן, שמעת את זה?

1172
01:02:40,770 --> 01:02:42,383
איפה אתה? תענה לה.

1173
01:02:42,383 --> 01:02:46,000
(רעש מזעזע)

1174
01:02:46,000 --> 01:02:49,027
- [מרקוס] אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1175
01:02:49,027 --> 01:02:52,860
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1176
01:02:56,958 --> 01:02:58,291
- אנחנו חייבים ללכת.

1177
01:03:00,920 --> 01:03:02,420
- מה? אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

1178
01:03:02,420 --> 01:03:03,689
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1179
01:03:03,689 --> 01:03:07,069
כדאי שנקווה שהוא עדיין בחיים.

1180
01:03:07,069 --> 01:03:08,569
בוא נלך! קדימה.

1181
01:03:10,045 --> 01:03:13,878
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1182
01:03:20,044 --> 01:03:23,877
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1183
01:03:29,143 --> 01:03:30,226
- מי זה?

1184
01:03:33,195 --> 01:03:34,649
- זה החייזר.

1185
01:03:34,649 --> 01:03:37,770
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1186
01:03:37,770 --> 01:03:39,586
- כן. אתה חושב?

1187
01:03:39,586 --> 01:03:43,419
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1188
01:03:46,719 --> 01:03:48,136
- לך. לך, לך, לך!

1189
01:03:50,102 --> 01:03:54,019
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1190
01:03:55,003 --> 01:03:57,532
- קדימה, קדימה, קדימה.

1191
01:03:57,532 --> 01:04:00,699
- [ג'ורדין] תמשיך כך. אני אכסה אותך.

1192
01:04:01,565 --> 01:04:03,863
- [קייט] ג'ורדן, בואי נלך.

1193
01:04:03,863 --> 01:04:06,622
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1194
01:04:06,622 --> 01:04:07,572
ג'ורדן.

1195
01:04:07,572 --> 01:04:08,752
- קדימה ילד.

1196
01:04:08,752 --> 01:04:10,802
קדימה, לך.
- פשוט לך!

1197
01:04:10,802 --> 01:04:12,536
אני אכסה אותך.

1198
01:04:12,536 --> 01:04:16,084
(ארצ'י מתנשף)

1199
01:04:16,084 --> 01:04:20,001
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1200
01:04:25,991 --> 01:04:29,824
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1201
01:04:35,468 --> 01:04:36,426
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1202
01:04:36,426 --> 01:04:38,176
אני כל כך מצטער, לוסי.

1203
01:04:45,157 --> 01:04:48,990
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1204
01:04:50,711 --> 01:04:54,361
(הזכוכית מתנפצת)

1205
01:04:54,361 --> 01:04:59,361
(חבטות ירי)
(חייזר זועם)

1206
01:05:00,837 --> 01:05:05,837
(חבטות ירי)
(חייזר זועם)

1207
01:05:06,303 --> 01:05:07,261
(לחיצת רובה)

1208
01:05:07,261 --> 01:05:09,190
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1209
01:05:09,190 --> 01:05:11,949
(חייזר מצפצף)

1210
01:05:11,949 --> 01:05:15,278
(חייזר זועם)

1211
01:05:15,278 --> 01:05:18,815
(רעש חייזרים מזעזע)

1212
01:05:18,815 --> 01:05:21,732
(חבטות ירי)

1213
01:05:25,254 --> 01:05:27,978
(פיצוץ דופק)

1214
01:05:27,978 --> 01:05:28,938
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1215
01:05:28,938 --> 01:05:31,771
(חייזרים מסתחררים)

1216
01:05:36,410 --> 01:05:37,831
(חייזר זועם)

1217
01:05:37,831 --> 01:05:41,031
(דפיקות ירייה)

1218
01:05:41,031 --> 01:05:44,864
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1219
01:05:46,562 --> 01:05:48,049
(חבטות ירי)

1220
01:05:48,049 --> 01:05:48,998
(דפיקות ירייה)

1221
01:05:48,998 --> 01:05:50,972
(דפיקת פיצוץ)

1222
01:05:50,972 --> 01:05:53,639
(דפיקות יריות)

1223
01:05:57,176 --> 01:06:01,844
(דפיקות יריות)
(הפיצוץ פועם)

1224
01:06:01,844 --> 01:06:05,677
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1225
01:06:10,092 --> 01:06:12,925
(חייזרים מסתחררים)

1226
01:06:15,039 --> 01:06:16,324
(חבטות ירי)

1227
01:06:16,324 --> 01:06:17,907
- ראית את זה?

1228
01:06:19,362 --> 01:06:21,478
אנחנו צריכים להרוג את בן זונה.

1229
01:06:21,478 --> 01:06:26,478
(חייזרים מסתחררים)
(חבטות ירי)

1230
01:06:27,908 --> 01:06:29,408
נגמרה לי התחמושת.

1231
01:06:30,289 --> 01:06:32,083
(לחיצת רובה)

1232
01:06:32,083 --> 01:06:36,000
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1233
01:06:36,949 --> 01:06:38,548
- אתה בסדר? אתם בסדר?

1234
01:06:38,548 --> 01:06:40,798
- כן. היום הכי טוב בחיי.

1235
01:06:42,760 --> 01:06:44,177
איפה ארצ'י?

1236
01:06:45,014 --> 01:06:46,556
(מוזיקה דרמטית)

1237
01:06:46,556 --> 01:06:51,556
(ארצ'י מתנשף)
(שאיבת משאף)

1238
01:06:54,982 --> 01:06:56,961
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1239
01:06:56,961 --> 01:06:59,967
- [אמא] ארצ'י, אל תעשה
תשכח את המשאף שלך.

1240
01:06:59,967 --> 01:07:00,884
זה מוכן.

1241
01:07:04,429 --> 01:07:05,512
- הו, לא, לא.

1242
01:07:07,203 --> 01:07:09,025
חייב להירגע, ארצ'י.

1243
01:07:09,025 --> 01:07:10,525
תירגע, ארצ'י.

1244
01:07:11,413 --> 01:07:13,210
נראה אם ​​אני יכול לזוז.

1245
01:07:13,210 --> 01:07:14,876
אם אני יכול לעשות מהלך.

1246
01:07:14,876 --> 01:07:16,157
אני הולך להביא אותו.

1247
01:07:16,157 --> 01:07:17,641
- לא, לא, לא.

1248
01:07:17,641 --> 01:07:20,633
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1249
01:07:20,633 --> 01:07:22,300
ארצ'י, אתה מעתיק?

1250
01:07:23,477 --> 01:07:27,727
- (מתנשף) רק תביא את זה.

1251
01:07:27,727 --> 01:07:31,394
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1252
01:07:35,724 --> 01:07:37,587
לא, חברים, אני הולך.
- קדימה, ילד.

1253
01:07:37,587 --> 01:07:40,010
- [מרקוס] ארצ'י, כן
אתה מעתיק? אתה מעתיק?

1254
01:07:40,010 --> 01:07:41,927
- העתק.
הו, תודה לאל.

1255
01:07:43,219 --> 01:07:44,740
אתה בסדר?

1256
01:07:44,740 --> 01:07:47,657
- [ארצ'י] כן. רק קצת סוער.

1257
01:07:48,786 --> 01:07:50,036
- איפה אתה?

1258
01:07:52,649 --> 01:07:53,624
- [ארצ'י] לקחתי אותו לחנות

1259
01:07:53,624 --> 01:07:56,187
בערך באמצע המתחם.

1260
01:07:56,187 --> 01:07:57,127
אוקיי ארצ'י, פשוט תישאר שם

1261
01:07:57,127 --> 01:07:59,671
עד שנוכל להבין מה לעשות.

1262
01:07:59,671 --> 01:08:00,868
- [ארצ'י] העתק.

1263
01:08:00,868 --> 01:08:02,914
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1264
01:08:02,914 --> 01:08:05,664
(המכשיר מצפצף)

1265
01:08:08,399 --> 01:08:11,232
(מרעש מכשיר)

1266
01:08:16,824 --> 01:08:17,657
- בסדר.

1267
01:08:18,941 --> 01:08:22,791
הדו"ח של אבא שלי תיאר
משהו כמו חרצית

1268
01:08:22,791 --> 01:08:26,096
עם חייזר כמו להיות בפנים.

1269
01:08:26,096 --> 01:08:28,096
- בהחלט כמו חייזרים.

1270
01:08:29,054 --> 01:08:32,054
(מוזיקה מותחת)

1271
01:08:35,286 --> 01:08:38,803
(חייזר זועם)

1272
01:08:38,803 --> 01:08:40,449
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1273
01:08:40,449 --> 01:08:42,509
מה אתה עושה? זהו
לא עובד כאן.

1274
01:08:42,509 --> 01:08:43,983
אני הולך לצלם תמונה.

1275
01:08:43,983 --> 01:08:46,051
- מה אתה הולך לעשות?

1276
01:08:46,051 --> 01:08:49,156
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1277
01:08:49,156 --> 01:08:50,501
אני הולך לצלם תמונה.

1278
01:08:50,501 --> 01:08:52,307
קייט, ראית את הדבר הזה?

1279
01:08:52,307 --> 01:08:54,411
חבר'ה, זה מה
באנו לכאן לעשות.

1280
01:08:54,411 --> 01:08:56,061
זה מה שבאת
כאן כדי לעשות, קייט.

1281
01:08:56,061 --> 01:08:58,063
אולי אם לא נצליח
זה יצא מכאן בחיים,

1282
01:08:58,063 --> 01:09:02,063
מישהו יכול למצוא את הטלפון שלי
ולראות מה קרה.

1283
01:09:03,739 --> 01:09:06,572
- בסדר. (הִתנַשְׁמוּת)

1284
01:09:09,179 --> 01:09:11,772
- בספירת שלוש,

1285
01:09:11,772 --> 01:09:14,038
אתה הולך לקפוץ למעלה ו
בחר בחירה מהירה, בסדר?

1286
01:09:14,038 --> 01:09:15,567
אחד מהיר.

1287
01:09:15,567 --> 01:09:18,949
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1288
01:09:18,949 --> 01:09:19,782
אחד.

1289
01:09:22,865 --> 01:09:24,032
דוּ.
- זהירות.

1290
01:09:27,787 --> 01:09:28,745
- שלושה.

1291
01:09:28,745 --> 01:09:31,331
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1292
01:09:31,331 --> 01:09:34,081
(ג'ורדן מתנשף)

1293
01:09:41,064 --> 01:09:43,078
אוקיי, ארצ'י אנחנו באים לקחת אותך.

1294
01:09:43,078 --> 01:09:47,078
תחזיק מעמד. אנחנו לא סתם
אשאיר את לוסי כאן.

1295
01:09:48,037 --> 01:09:52,590
אם נצא מזה בחיים,
נחזור ונביא אותה.

1296
01:09:52,590 --> 01:09:54,423
ארצ'י, אתה מעתיק?

1297
01:09:57,296 --> 01:09:58,902
- [ארצ'י] העתק.

1298
01:09:58,902 --> 01:10:00,834
בסדר, אנחנו באים בשבילך, חבר.

1299
01:10:00,834 --> 01:10:02,169
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1300
01:10:02,169 --> 01:10:03,669
- [קייט] בואי נלך.

1301
01:10:09,939 --> 01:10:13,772
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1302
01:10:19,979 --> 01:10:24,024
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1303
01:10:24,024 --> 01:10:26,774
(חייזר זועם)

1304
01:10:29,963 --> 01:10:31,233
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1305
01:10:31,233 --> 01:10:33,983
(חייזר זועם)

1306
01:10:40,022 --> 01:10:41,997
(המכשיר מצפצף)

1307
01:10:41,997 --> 01:10:45,129
(חייזר מקרקש)

1308
01:10:45,129 --> 01:10:48,962
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1309
01:10:52,535 --> 01:10:55,452
(חייזר מקרקש)

1310
01:10:56,861 --> 01:10:57,694
- מה?

1311
01:11:01,419 --> 01:11:02,461
- [קייט] העתק.

1312
01:11:02,461 --> 01:11:03,294
- 5G.

1313
01:11:04,153 --> 01:11:04,986
זה 5G.

1314
01:11:09,471 --> 01:11:10,736
(טלפון מצלצל)

1315
01:11:10,736 --> 01:11:14,907
- [הסדרן] 911. מה מצב החירום שלך?

1316
01:11:14,907 --> 01:11:15,783
- שלום.

1317
01:11:15,783 --> 01:11:18,384
- [הסדרן] כן. מה מצב החירום שלך?

1318
01:11:18,384 --> 01:11:19,799
(חייזר מקרקש)

1319
01:11:19,799 --> 01:11:23,201
אני ליד הנטוש
קניון. יש כאן חייזרים.

1320
01:11:23,201 --> 01:11:25,587
- [המשלח] האם זה ארצ'י ווילר?

1321
01:11:25,587 --> 01:11:29,303
כן. בטי, זה ארצ'י ווילר.

1322
01:11:29,303 --> 01:11:31,653
אני בקניון הנטוש.

1323
01:11:31,653 --> 01:11:34,538
יש כאן חייזרים. הם הרגו את לוסי.

1324
01:11:34,538 --> 01:11:36,142
כן, הם יקבלו את השאר.

1325
01:11:36,142 --> 01:11:38,113
- [המשלח] זה בדיוק כמו הזמן הזה

1326
01:11:38,113 --> 01:11:40,665
התקשרת לגבי הזומבי
ראית בחצר האחורית שלך.

1327
01:11:40,665 --> 01:11:42,311
- הייתי בן חמש.

1328
01:11:42,311 --> 01:11:46,787
הייתי בן חמש,
בסדר? אָנָא. (מתנשפים)

1329
01:11:46,787 --> 01:11:48,730
- עדיין שם?
בבקשה.

1330
01:11:48,730 --> 01:11:53,113
- [הסדרן] ארצ'י, ובכן,
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

1331
01:11:53,113 --> 01:11:55,905
ביי.
(ארצ'י מתנשף)

1332
01:11:55,905 --> 01:11:58,023
(טלפון מצפצף)

1333
01:11:58,023 --> 01:12:00,773
(חייזר זועם)

1334
01:12:01,849 --> 01:12:05,682
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1335
01:12:11,265 --> 01:12:13,348
תמות אתה בן זונה.

1336
01:12:14,444 --> 01:12:17,194
(טלפון מזמזם)

1337
01:12:18,208 --> 01:12:20,018
(חייזר מתפוצץ)

1338
01:12:20,018 --> 01:12:22,768
(ארצ'י מתנשף)

1339
01:12:23,783 --> 01:12:28,124
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1340
01:12:28,124 --> 01:12:31,067
(רובים לוחצים)

1341
01:12:31,067 --> 01:12:32,234
- עיניים מקולפות.

1342
01:12:33,378 --> 01:12:36,613
- תמונה אחת כשנצא מכאן.

1343
01:12:36,613 --> 01:12:39,423
בוא נקווה שנצליח.

1344
01:12:39,423 --> 01:12:42,175
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1345
01:12:42,175 --> 01:12:44,925
(חייזר זועם)

1346
01:12:47,376 --> 01:12:49,863
- הבנתי! הבנתי.

1347
01:12:49,863 --> 01:12:52,458
(חבטות ירי)
(חייזר זועם)

1348
01:12:52,458 --> 01:12:56,011
ג'ורדן תיזהר!
(ג'ורדין נאנח)

1349
01:12:56,011 --> 01:12:56,844
- מרקוס!

1350
01:12:57,761 --> 01:12:58,806
(מרקוס נוהם)

1351
01:12:58,806 --> 01:13:00,141
מרקוס.

1352
01:13:00,141 --> 01:13:01,474
מרקוס, רגע.

1353
01:13:02,540 --> 01:13:04,192
(נושב חייזר)

1354
01:13:04,192 --> 01:13:05,770
(מרקוס נאנח)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1355
01:13:05,770 --> 01:13:07,520
- לא. מרקוס! מרקוס!

1356
01:13:10,329 --> 01:13:11,928
מרקוס, אל תיתן לו!

1357
01:13:11,928 --> 01:13:14,967
(חייזר זועם)

1358
01:13:14,967 --> 01:13:18,800
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1359
01:13:25,037 --> 01:13:26,514
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1360
01:13:26,514 --> 01:13:29,515
- הוא איננו. אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1361
01:13:29,515 --> 01:13:32,021
עלינו להילחם בארצ'י. אנחנו חייבים ללכת.

1362
01:13:32,021 --> 01:13:33,393
בוא נלך.

1363
01:13:33,393 --> 01:13:34,226
- לא.

1364
01:13:35,654 --> 01:13:37,247
אתה הולך לטעינה
עגן ואני אתפוס את ארצ'י

1365
01:13:37,247 --> 01:13:38,650
ונפגוש אותך שם.

1366
01:13:38,650 --> 01:13:40,384
- מה? לא, אני לא הולך להשאיר אותך כאן.

1367
01:13:40,384 --> 01:13:42,730
קייט, את חייבת. אתה
יש את הראיות היחידות.

1368
01:13:42,730 --> 01:13:45,161
אתה חייב ללכת לספר לאנשים
מה קורה כאן,

1369
01:13:45,161 --> 01:13:47,253
או שהחברים שלנו מתו לחינם.

1370
01:13:47,253 --> 01:13:49,935
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1371
01:13:49,935 --> 01:13:52,783
(קייט מתנשפת)

1372
01:13:52,783 --> 01:13:53,633
(חייזר זועם)

1373
01:13:53,633 --> 01:13:54,466
חרא.

1374
01:13:58,891 --> 01:13:59,808
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1375
01:14:01,648 --> 01:14:03,118
אני ארוץ לכיוון השני

1376
01:14:03,118 --> 01:14:04,814
ולקבל את תשומת הלב
של הכלבה המעופפת ההיא.

1377
01:14:04,814 --> 01:14:06,964
וכשאני עושה זאת, אתה רץ כמו לעזאזל

1378
01:14:06,964 --> 01:14:10,050
ולפגוש אותי בחדר המדרגות, בסדר?

1379
01:14:10,050 --> 01:14:11,467
ארצ'י, אתה מעתיק?

1380
01:14:12,728 --> 01:14:14,061
- [ארצ'י] העתק.

1381
01:14:15,108 --> 01:14:16,716
אני צריך ללכת בסיבוב
דרך להגיע לשם,

1382
01:14:16,716 --> 01:14:18,577
אז זה ייקח לי קצת.

1383
01:14:18,577 --> 01:14:20,356
- [ארצ'י] קדימה. בְּסֵדֶר.

1384
01:14:20,356 --> 01:14:21,189
- מוכן?

1385
01:14:22,116 --> 01:14:23,762
- מוכן.

1386
01:14:23,762 --> 01:14:27,595
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1387
01:14:30,521 --> 01:14:33,940
(חייזר זועם)

1388
01:14:33,940 --> 01:14:37,773
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1389
01:14:44,114 --> 01:14:47,947
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1390
01:14:49,912 --> 01:14:51,306
(מוזיקה דרמטית)

1391
01:14:51,306 --> 01:14:54,056
(ארצ'י מתנשף)

1392
01:14:59,924 --> 01:15:01,727
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1393
01:15:01,727 --> 01:15:04,477
(המכשיר מצפצף)

1394
01:15:09,979 --> 01:15:12,041
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1395
01:15:12,041 --> 01:15:13,730
(צעדים מתכווצים)

1396
01:15:13,730 --> 01:15:14,563
- ארצ'י?

1397
01:15:19,991 --> 01:15:21,473
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צעדים מתכווצים)

1398
01:15:21,473 --> 01:15:22,306
ארצ'י?

1399
01:15:26,331 --> 01:15:27,164
ארצ'י.

1400
01:15:27,164 --> 01:15:27,997
(מוזיקה קודרת)

1401
01:15:29,719 --> 01:15:31,469
איפה המשאף שלך?

1402
01:15:34,081 --> 01:15:34,914
- 5G.

1403
01:15:36,738 --> 01:15:37,571
- מה?

1404
01:15:39,380 --> 01:15:40,213
- 5G.

1405
01:15:42,092 --> 01:15:43,009
- מה? 5G?

1406
01:15:44,433 --> 01:15:46,122
- חולשה.

1407
01:15:46,122 --> 01:15:49,323
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1408
01:15:49,323 --> 01:15:50,906
היי. היי. ארצ'י!

1409
01:15:51,991 --> 01:15:54,074
ארצ'י, קדימה. קדימה!

1410
01:15:55,630 --> 01:15:58,360
גם אני לא מאבד אותך. קדימה.

1411
01:15:58,360 --> 01:15:59,193
קדימה!

1412
01:16:00,153 --> 01:16:03,570
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1413
01:16:09,968 --> 01:16:13,385
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1414
01:16:18,424 --> 01:16:20,074
סליחה, קשת.

1415
01:16:20,074 --> 01:16:23,491
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1416
01:16:26,829 --> 01:16:30,058
(צעדים מקרקרים)

1417
01:16:30,058 --> 01:16:33,475
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1418
01:16:36,211 --> 01:16:39,211
(מוזיקה מותחת)

1419
01:16:42,649 --> 01:16:44,946
(חייזר זועם)

1420
01:16:44,946 --> 01:16:47,863
(חבטות ירי)

1421
01:16:48,716 --> 01:16:52,900
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1422
01:16:52,900 --> 01:16:55,983
(צעדים מקרקרים)

1423
01:16:58,419 --> 01:16:59,252
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1424
01:16:59,252 --> 01:17:02,239
(דפקת דלת)

1425
01:17:02,239 --> 01:17:05,615
(קייט מתנשפת)

1426
01:17:05,615 --> 01:17:08,698
(צעדים מקרקרים)

1427
01:17:12,636 --> 01:17:14,822
(קייט מתנשפת)

1428
01:17:14,822 --> 01:17:18,655
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1429
01:17:22,273 --> 01:17:24,214
(קייט מתנשפת)

1430
01:17:24,214 --> 01:17:28,131
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1431
01:17:30,570 --> 01:17:31,528
- [ג'ורדין] קייט?

1432
01:17:31,528 --> 01:17:33,049
אני כאן למטה.

1433
01:17:33,049 --> 01:17:35,632
(קייט מתנשפת)

1434
01:17:41,529 --> 01:17:42,779
איפה ארצ'י?

1435
01:17:46,283 --> 01:17:47,950
- הוא לא הצליח.

1436
01:17:50,574 --> 01:17:52,392
קדימה, ממשיכים הלאה.
- לא.

1437
01:17:52,392 --> 01:17:53,225
לא. לא.

1438
01:17:54,654 --> 01:17:56,630
- [ג'ורדין] בוא נלך. קדימה, קייט.

1439
01:17:56,630 --> 01:17:59,022
- (ייפחה) זה לא יכול להיות.

1440
01:17:59,022 --> 01:18:02,855
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1441
01:18:09,006 --> 01:18:12,839
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1442
01:18:19,025 --> 01:18:22,942
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1443
01:18:25,818 --> 01:18:27,235
- הם באים.

1444
01:18:29,004 --> 01:18:32,837
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1445
01:18:39,012 --> 01:18:42,845
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1446
01:18:44,333 --> 01:18:47,000
(דלת מרעישה)

1447
01:18:49,120 --> 01:18:52,953
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1448
01:18:54,933 --> 01:18:57,683
(חייזר זועם)

1449
01:18:59,038 --> 01:19:02,871
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1450
01:19:08,979 --> 01:19:12,812
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1451
01:19:17,705 --> 01:19:19,525
(חייזר זועם)

1452
01:19:19,525 --> 01:19:23,358
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1453
01:19:27,271 --> 01:19:30,104
(חייזרים מסתחררים)

1454
01:19:37,523 --> 01:19:39,781
(חבטות ירי)

1455
01:19:39,781 --> 01:19:42,901
(חייזרים מסתחררים)

1456
01:19:42,901 --> 01:19:45,818
(חבטות ירי)

1457
01:19:46,893 --> 01:19:50,130
(חייזרים מסתחררים)

1458
01:19:50,130 --> 01:19:52,838
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1459
01:19:52,838 --> 01:19:55,671
(חייזרים מסתחררים)

1460
01:20:03,821 --> 01:20:06,948
(לחיצת רובה)

1461
01:20:06,948 --> 01:20:09,628
(חייזרים מסתחררים)

1462
01:20:09,628 --> 01:20:12,337
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1463
01:20:12,337 --> 01:20:15,170
(חייזרים חובטים)

1464
01:20:16,112 --> 01:20:19,088
(חבטות ירי)

1465
01:20:19,088 --> 01:20:21,921
(חייזרים מסתחררים)

1466
01:20:26,328 --> 01:20:28,628
- אני בחוץ. לך, לך, לך! אנחנו חייבים ללכת!

1467
01:20:28,628 --> 01:20:29,989
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1468
01:20:29,989 --> 01:20:32,822
(חייזרים מסתחררים)

1469
01:20:35,886 --> 01:20:38,220
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1470
01:20:38,220 --> 01:20:39,053
- ג'ורדן!

1471
01:20:45,996 --> 01:20:48,746
(חייזר זועם)

1472
01:20:51,026 --> 01:20:54,338
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1473
01:20:54,338 --> 01:20:57,005
(חייזר מצפצף)

1474
01:21:03,925 --> 01:21:07,342
(קטעי רימון מצלצלים)

1475
01:21:08,672 --> 01:21:09,505
ג'ורדן לא!

1476
01:21:10,498 --> 01:21:13,753
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1477
01:21:13,753 --> 01:21:16,920
(רימונים מקרקשים)

1478
01:21:19,469 --> 01:21:22,693
(חייזרים מסתחררים)

1479
01:21:22,693 --> 01:21:25,776
(פיצוץ דופק)

1480
01:21:28,635 --> 01:21:30,395
- [קייט] אמא מה זה?

1481
01:21:30,395 --> 01:21:31,455
- [אמא] משהו שאבא שלך כתב.

1482
01:21:31,455 --> 01:21:33,563
- [קייט] אבא היה רואה חשבון.

1483
01:21:33,563 --> 01:21:38,137
- [אמא] זה היה הכיסוי שלו,
אבל העבודה האמיתית שלו הייתה.

1484
01:21:38,137 --> 01:21:43,137
זה היה הכיסוי שלו.
חוקרת UAPs. (הדים)

1485
01:21:43,669 --> 01:21:45,252
חקירת UAPs.

1486
01:21:46,389 --> 01:21:48,959
תופעות חריגות לא מזוהות.

1487
01:21:48,959 --> 01:21:51,852
(צפצוף צג)

1488
01:21:51,852 --> 01:21:54,435
(גירוד בעט)

1489
01:21:59,068 --> 01:22:00,446
(צפצוף צג)

1490
01:22:00,446 --> 01:22:03,029
(גירוד בעט)

1491
01:22:09,016 --> 01:22:14,016
(צפצוף צג)
(גירוד בעט)

1492
01:22:16,108 --> 01:22:20,130
בבקשה, דוקטור, אתה יכול
בבקשה תגיד לי איפה אני?

1493
01:22:20,130 --> 01:22:22,241
עניתי לך על כל השאלות.

1494
01:22:22,241 --> 01:22:27,241
(צפצוף צג)
(גירוד בעט)

1495
01:22:28,184 --> 01:22:29,934
האם אמא שלי הייתה כאן?

1496
01:22:33,319 --> 01:22:36,262
אני חושב שעדיף שתנוח קצת.

1497
01:22:36,262 --> 01:22:39,095
(צפצוף צג)

1498
01:22:44,109 --> 01:22:46,244
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1499
01:22:46,244 --> 01:22:47,365
(גירוד וילונות)

1500
01:22:47,365 --> 01:22:51,774
(צעדים מקרקרים)
(צפצוף צג)

1501
01:22:51,774 --> 01:22:54,524
(מוזיקה דרמטית)

1502
01:23:02,015 --> 01:23:03,399
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1503
01:23:03,399 --> 01:23:05,649
(צעדים מקרקרים)

1504
01:23:05,649 --> 01:23:07,566
- [זנדר] שלום, קייט.

1505
01:23:08,556 --> 01:23:11,560
- חשבתי שאתה, אתה חי?

1506
01:23:11,560 --> 01:23:12,393
- כן.

1507
01:23:16,146 --> 01:23:17,646
- מה קורה?

1508
01:23:20,325 --> 01:23:25,242
אני לא יודע. כשהגענו
מופרדים, הכל מטושטש.

1509
01:23:26,863 --> 01:23:28,113
- איפה אנחנו?

1510
01:23:30,247 --> 01:23:35,247
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1511
01:23:35,318 --> 01:23:36,401
איפה אנחנו?

1512
01:23:38,533 --> 01:23:39,950
- מקום בטוח.

1513
01:23:42,450 --> 01:23:44,033
- למה אתה כאן?

1514
01:23:45,460 --> 01:23:47,293
- מאותה סיבה שאתה.

1515
01:23:49,426 --> 01:23:51,509
כי אנחנו מתאימים.

1516
01:23:54,751 --> 01:23:55,834
- תואם?

1517
01:23:56,876 --> 01:24:00,626
ובכן, שנינו אתה ואני
יש דם B שלילי.

1518
01:24:02,375 --> 01:24:05,458
וזה נדיר. זה כל כך יקר.

1519
01:24:06,295 --> 01:24:09,907
רק 2% מאוכלוסיית העולם
אפילו יש את זה, ואנחנו כן.

1520
01:24:09,907 --> 01:24:14,063
זו הסיבה שהם הגיעו לכאן לפני 10,000 שנה

1521
01:24:14,063 --> 01:24:15,896
למצוא אותנו לשרוד.

1522
01:24:18,264 --> 01:24:20,014
- אני לא מבין.

1523
01:24:23,015 --> 01:24:24,946
הם שינו את קו הדם.

1524
01:24:24,946 --> 01:24:29,946
הם שינו את גורם ה-RH
כי זה לא היה תואם.

1525
01:24:30,002 --> 01:24:33,169
המינים שלהם לא יכולים להתרבות יותר.

1526
01:24:34,789 --> 01:24:36,622
וזה, הכוכב הזה.

1527
01:24:38,297 --> 01:24:43,228
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1528
01:24:43,228 --> 01:24:46,228
אנחנו לא יכולים להמשיך בדרך הזו, קייט.

1529
01:24:47,427 --> 01:24:50,481
אוכלוסיית העולם תעשה זאת
להיות 10.5 מיליארד עד שנת 2100

1530
01:24:50,481 --> 01:24:51,648
ואז מה?

1531
01:24:53,567 --> 01:24:55,234
ואז מה, קייט?

1532
01:24:57,228 --> 01:25:00,311
אז הם הסתכלו עלינו, חיכו,

1533
01:25:03,102 --> 01:25:05,726
צופה בשקט בנו מתאבדים.

1534
01:25:05,726 --> 01:25:10,199
(צפצוף צג)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1535
01:25:10,199 --> 01:25:11,032
- למה?

1536
01:25:13,325 --> 01:25:16,807
- כי יש
סוף סוף מספיק B שלילי

1537
01:25:16,807 --> 01:25:19,432
להתפשט דרך מאגר הגנים.

1538
01:25:19,432 --> 01:25:21,515
מספיק גופות לקצור.

1539
01:25:22,393 --> 01:25:27,302
מספיק רחמים להשתמש עד שאנחנו
לעבור לכוכב הבא.

1540
01:25:27,302 --> 01:25:29,001
(צפצוף צג)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1541
01:25:29,001 --> 01:25:29,834
- להמשיך הלאה?

1542
01:25:31,219 --> 01:25:35,136
- הם הופכים למין
שהם מתבוללים.

1543
01:25:36,876 --> 01:25:38,543
אז תנחשי מה, קייט?

1544
01:25:39,689 --> 01:25:41,795
כשאנחנו עוברים לכוכב הבא,

1545
01:25:41,795 --> 01:25:44,109
אז זה יהיה אנחנו שפולשים.

1546
01:25:44,109 --> 01:25:47,945
(צפצוף צג)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1547
01:25:47,945 --> 01:25:50,445
- זה? זה לא יכול להיות אמיתי.

1548
01:25:52,371 --> 01:25:54,871
זה כן, קייט. זה קורה.

1549
01:25:56,132 --> 01:25:58,899
ופליז עליון בכל
הממשלה ידעה על כך

1550
01:25:58,899 --> 01:26:01,836
ולא היה דבר שהם יכלו לעשות.

1551
01:26:01,836 --> 01:26:03,419
לא הייתה להם ברירה.

1552
01:26:05,753 --> 01:26:07,769
- אז מה עם כל השאר?

1553
01:26:07,769 --> 01:26:09,186
- כל השאר?

1554
01:26:10,661 --> 01:26:12,328
הם RH חיוביים.

1555
01:26:13,717 --> 01:26:14,800
מְנוּגָד.

1556
01:26:17,091 --> 01:26:18,795
הם מתכלים.

1557
01:26:18,795 --> 01:26:23,573
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1558
01:26:23,573 --> 01:26:26,990
- אז כל האנשים החיוביים ל-RH ימותו?

1559
01:26:29,154 --> 01:26:30,654
- בסופו של דבר. כֵּן.

1560
01:26:32,738 --> 01:26:35,203
- אתה שומע מה אתה אומר?

1561
01:26:35,203 --> 01:26:40,203
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1562
01:26:40,462 --> 01:26:43,877
זה בסדר, קייט, את תהיי בסדר.

1563
01:26:43,877 --> 01:26:46,588
- לא, אני לא רוצה להיות כאן.

1564
01:26:46,588 --> 01:26:48,320
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

1565
01:26:48,320 --> 01:26:50,123
- תפסיק.
- אל תיגע בי.

1566
01:26:50,123 --> 01:26:54,373
- מה שצומח בתוכו
את העתיד, קייט.

1567
01:26:57,151 --> 01:26:58,975
- על מה אתה מדבר?

1568
01:26:58,975 --> 01:27:02,642
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1569
01:27:03,645 --> 01:27:05,895
אתה נושא את התינוק שלנו.

1570
01:27:07,329 --> 01:27:10,280
- לא, זה לא אפשרי.

1571
01:27:10,280 --> 01:27:11,613
- כן. אתה כן.

1572
01:27:13,835 --> 01:27:15,576
הושתלת.

1573
01:27:15,576 --> 01:27:18,816
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1574
01:27:18,816 --> 01:27:19,649
- מה?

1575
01:27:24,972 --> 01:27:28,390
כמה זמן אני כאן, זנדר?

1576
01:27:28,390 --> 01:27:30,807
- קצת יותר משלושה חודשים עכשיו.

1577
01:27:32,055 --> 01:27:33,557
- איך?

1578
01:27:33,557 --> 01:27:37,009
- תרדמת מושרה כדי להגן על התינוק.

1579
01:27:37,009 --> 01:27:42,009
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(צפצוף צג)

1580
01:27:47,590 --> 01:27:50,007
- אתה לא זנדר, נכון?

1581
01:27:52,997 --> 01:27:53,830
- לא.

1582
01:27:55,656 --> 01:27:57,573
אני כבר לא זנדר.

1583
01:27:59,617 --> 01:28:00,700
אני שלם.

1584
01:28:02,540 --> 01:28:04,192
אני משהו חדש.

1585
01:28:04,192 --> 01:28:07,859
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1586
01:28:11,461 --> 01:28:13,884
את צריכה לנוח קצת, קייט.

1587
01:28:13,884 --> 01:28:15,634
אתה תצטרך את זה.

1588
01:28:16,934 --> 01:28:18,420
העתיד הוא עכשיו.

1589
01:28:18,420 --> 01:28:22,087
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1590
01:28:28,374 --> 01:28:31,957
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1591
01:28:38,428 --> 01:28:42,011
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1592
01:28:48,518 --> 01:28:52,101
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1593
01:29:00,971 --> 01:29:05,971
(קייט מתנשפת)
(מוזיקה דרמטית)

1594
01:29:07,057 --> 01:29:10,398
(סיבוב מנוע)

1595
01:29:10,398 --> 01:29:12,981
(קייט מתנשפת)

1596
01:29:20,813 --> 01:29:22,995
(דפקת דלת)

1597
01:29:22,995 --> 01:29:26,578
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1598
01:29:32,964 --> 01:29:36,631
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1599
01:29:38,301 --> 01:29:40,468
חשבתי שאתה מת.

1600
01:29:42,455 --> 01:29:44,030
- הכל בסדר. קדימה, קדימה.

1601
01:29:44,030 --> 01:29:47,518
(קייט מתנשפת וגונחת)

1602
01:29:47,518 --> 01:29:51,185
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1603
01:29:59,252 --> 01:30:00,980
- [דובר] היי, קייט.

1604
01:30:00,980 --> 01:30:04,563
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1605
01:30:05,917 --> 01:30:06,750
- אבא?

1606
01:30:08,579 --> 01:30:11,329
(מוזיקה דרמטית)

1607
01:30:18,555 --> 01:30:22,138
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1608
01:30:28,442 --> 01:30:32,025
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1609
01:30:38,432 --> 01:30:42,015
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1610
01:30:48,414 --> 01:30:51,997
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1611
01:30:58,440 --> 01:31:02,023
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1612
01:31:08,497 --> 01:31:12,080
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1613
01:31:18,541 --> 01:31:22,124
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1614
01:31:28,386 --> 01:31:31,969
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1615
01:31:40,444 --> 01:31:43,194
(מוזיקה דרמטית)

1616
01:31:50,517 --> 01:31:54,100
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1617
01:32:00,486 --> 01:32:04,069
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1618
01:32:10,497 --> 01:32:14,080
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1619
01:32:20,473 --> 01:32:24,056
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1620
01:32:30,437 --> 01:32:34,020
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1621
01:32:40,442 --> 01:32:44,025
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1622
01:32:50,454 --> 01:32:54,037
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1623
01:33:00,535 --> 01:33:04,118
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1624
01:33:10,419 --> 01:33:14,002
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1625
01:33:20,527 --> 01:33:24,110
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1626
01:33:30,478 --> 01:33:34,061
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1627
01:33:40,435 --> 01:33:44,018
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1628
01:33:50,536 --> 01:33:54,119
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1629
01:34:00,493 --> 01:34:04,076
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1630
01:34:10,453 --> 01:34:14,036
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1631
01:34:20,473 --> 01:34:24,056
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1632
01:34:26,761 --> 01:34:29,511
(מוזיקה דרמטית)

1633
01:34:36,902 --> 01:34:40,485
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1634
01:34:47,003 --> 01:34:50,586
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1635
01:34:56,877 --> 01:35:00,460
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1636
01:35:06,899 --> 01:35:10,482
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1637
01:35:16,885 --> 01:35:20,468
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1638
01:35:26,885 --> 01:35:30,468
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1639
01:35:36,994 --> 01:35:40,577
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1640
01:35:49,578 --> 01:35:52,911
(מוזיקה דרמטית דועכת)